الأصلية إلى الله الذي لا يغيب أبداً ، ولا يمكن إلا أن يكون من تعبيرات المجاز التي اشتهرت بها لغة العرب وبذلك تصبح كلمة حاكم» هي أقرب الكلمات - في رأينا - إلى ترجمة مدلول كلمة خليفة كما جاءت في سياق تلك الآيات ، أي أن خلافة آدم في الأرض إنما تعني القوة التي وهبها الله المخلوقه آدم، ولأبنائه من بعد تبعاً ، وجعله بها قادراً على السيطرة على غيره من المخلوقات . واذا افترضنا إمكان ترجمة كلمة «خليفة» العربية – في هذا المقام وفي هذه الحدود - إلى « Viceroy » بالانكليزية التي تعني النائب عن الله » فإنه لا يجوز الخلط بين ذلك وبين لقب « الخليفة » الذي أطلق على رئيس الدولة الاسلامية بعد رسول الله ، والذي لم يفهم منه المسلمون الأولون أكثر من ان الحاكم يخلف الرسول في الحكم فهو خليفة الرسول لا خليفة الله ، بل لقد اتخذ المسلمون لقب « أمير المؤمنين » في عهد عمر بن الخطاب ، إذ وجدوا أن ذلك أيسر من «خليفة خليفة رسول الله ) ، أي أنهم فهموا الخلافة في الحكم بمعناها السهل المستقيم : فعمر خليفة أبي بكر وأبو بكر خليفة رسول الله ! لذلك لم يسع الاستاذ كيب بعد
ان استعرض اخطاء تكييف منصب الخلافة على انه نيابة
۱۸
ص ١٨