«العثجاة»(۱):
يعني صدر المجلس، وهو معرّب كمشكاة (٢) .
وقد تكلف القاضي إلحاق هذه الكلمات بالعربية وبين أوزانها (۳)، وقال: كل كلمة في القرآن استعملها أهلُ لغة أخرى فيكون أصلها عربياً، وإنما غيّرها غيرهم تغييراً ما كما غير العبرانيون فقالوا للإله لاهوتا، وللناس: ناسوتا (٤)، وأنكر أن يكون في القرآن لفظ عجمي، مستدلاً بقوله تعالى : (لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين ﴾ [النحل : ١٠٣] وقال: أقوى الأدلة قوله تعالى : ولو جعلناه قرآناً أعجميّاً [١٠٦/١] لقالوا لولا فصلت آياته أعجمي وعربي [فصلت : ٤٤] ولو كان فيه لغة العجم لما كان عربياً محضاً، بل عربياً وعجميّاً، ولاتخذ العرب ذلك حجة وقالوا : نحن لا نعجز عن العربية، أما العجمية فنعجز عنها .
وهذا غير مرضي عندنا، إذ اشتمال جميع القرآن على كلمتين أو ثلاث أصلها عجمي، وقد استعملتها العرب ووقعت في ألسنتهم، لا يُخْرِجُ القرآن عن كونه عربيّاً، وعن إطلاق هذا الاسم عليه ولا يتمهد للعرب حجة، فإن الشعر الفارسي يسمى فارسيّاً وإن كانت فيه آحاد كلمات عربية، إذا كانت تلك الكلمات متداوَلَةٌ في لسان الفرس. فلا حاجة إلى هذا التكلُّف (٥) .
(۱) ن: «الفيشجاه مضبوطة بالشكل هكذا ولم نجد أيا من الكلمتين في لسان العرب فلا يبعد أن تصحيفاً قد وقع.
(۲) هكذا في ب. وفي ن: وهو معرب بشتكاه» . والنص في التقريب والإرشاد (٤٠٠/١) كما يلي: وذكر الأعشى في بعض قصائده (الفسحاة) ويعني به صلة المجلس وهي كلمة غير عربية ولا معروفة في اللسان ثم قال في (٤٠٧/١) وأما قولهم: بأن المشكاة هندية فإنه قول باطل وأصلها الانفراج من الشكوى للأمر وللرجل. ومنه سميت واحدة الأرواق التي يمخض فيها اللبن شَكْوَة فالمشكاة الكوة والفُرجة في الجسم الحاجز بين الشيء وغيره وهي من أبنية كلامهم، وموافقة لقولهم: مرقاة ومخلاة» أهـ.
(۳) انظر كلام القاضي الباقلاني في كتابه التقريب والإرشاد (٣٩٩/١-٤٠٨). (٤) كذا في ن، وفي ب: «لاهوت» و «ناسوت» وفي التقريب والإرشاد (٤٠٤/١): والعبرانيون يقولون في الإله : «ألوها».
(٥) ويمكن الذهاب إلى وجه آخر وهو أن هذه الألفاظ التي أصلها بغير لغة العرب كانت =
۲۰۱
الجزء 1 — ص ٢٠١