مصدر، لأن الماضي هنا: أذَّنَ المضاعف، مصدره التأذين) (۱).
وتسطع في الكتاب على نحوِ جَليَّ لغةُ المؤلف التي اتسمت بالوسطية، التي فرضها مذهبه التعليمي في الكتاب، فمن المعروف أنه - ومنذ أن نشطت الأمة في تفريد علوم القرآن وتدوين الحديث، وشيوع الوعظ الديني - حافظت لغة النثر عامة، والنثر الديني على نحو خاص على هذه اللغة، وكان ابن عابدين واحداً من الرجال الذين التزموها في كتاب الحاشية.
ويمكن أن أشير هنا إلى نقطة أخرى تميز لغة الكاتب، وهي خلو أسلوبه من التعقيد
والتكلف والصنعة، تلك المظاهر التي طبعت أسلاف سابقيه فها نحن نقلب صفحات الكتاب فلا نجد كلف السجع ولا التصوير، لأن المؤلف كان يخاطب عقول القارئين المتلقين، يريد أن ينقل إليهم المعارف المتعلقة بالفتاوى بأقصر الطرق، وأنقاها لغة. وقد يشتبه على البعض الفرق بين صعوبة العبارة وبين كثرة المعلومات التي يصعب على القارىء الضعيف الإحاطة بجوانبها، فيظن وجود الأول لوجود الثاني، وهو فهم بعيد عن الصواب. فأسلوب المحشي سهل هين مفهوم، تتهادى ألفاظه مترقرقة، وتتناوب عباراته طولاً وقصراً، حسب مقتضى الحال فكان يلجأ إلى مظاهر الإطناب عن طريق الترادف حيناً، ويوجز في أحيان أخرى، وقد تمكن على نحو إبداعي خلاق من استنفاد الطاقات القصوى لكل فنون البديع، لما لتلك الفنون من علاقة حيوية بالشرح والتوضيح اللذين يتطلبهما الترادف والازدواج حيناً، والمقابلة والتضاد حيناً آخر، كلما احتاج الأمر لتعريف الشيء
بضده.
وسأذكر تفصيل أبوابها عند ذكري لطبعة حسام الدين فرفور، فإن طبع الحاشية تعدد
بكثرة ملحوظة، حتى قال الحصني عنها : التي تكرر طبعها إحدى عشرة مرة لاعتماد المسلمين على العمل بها في المذهب» (٢).
(۱) رد المحتار ١/ ٢٥٦ .
(۲) منتخبات التواريخ ٢/ ٦٨٠ .
۱۹۱
ص ١٩٠