٤٤
تمهـ
يد
ه - أسئلة عن الموضوع، تساعد القارئ على مراجعة المعلومات المهمة الخاصة بموضوع المقالة، وتيسير تذكرها.
مستوى قراءة المواد
روعي في تحرير مواد الموسوعة ـ المترجمة منها أو المؤلفة ـ أن تتم صياغة المعلومات بأسلوب واضح ومباشر وفق مقاييس محددة لتيسير استيعابها. ومن هنا، فقد استخدمت في الغالب الألفاظ العربية الشائعة التي يفهمها القُراء على اختلاف مستوياتهم الثقافية والتعليمية، وذكرت المصطلحات الفنية عند الحاجة فقط، وشرحت في المقالة، وذلك لتأكيد الفهم والمساعدة على تنمية حصيلة الكلمات لدى القارئ فمثلاً، استخدمت في مقالة القمر لوصف حركته الألفاظ والمصطلحات التالية: الحضيض القمري (النقطة التي يكون فيها القمر أقرب ما يكون إلى الأرض)، نقطة الأوج (النقطة التي يكون فيها القمر أبعد ما يكون عن الأرض). وقد طبعت مثل هذه الكلمات بحروف مميزة، وشرحت معانيها إما بين قوسين، أو تم تعريفها داخل المقالة. وقد استخدم هذا الأسلوب على نطاق الموسوعة كلها.
كما عُني المترجمون والمؤلفون والمحررون والمراجعون - في مستوياتهم المختلفة باستخدام الجمل القصيرة، وتجنب الجمل والتراكيب والعبارات التي يمكن أن تعود فيها الضمائر على أكثر من ذات أو شيء أو حدث، تجنبا لغموض المعنى أو اضطرابه. كـمـا عني المحررون أيضًا بضبط وتوثيق الآيات القرآنية توثيقاً دقيقا يعتمد على اتخاذ قواعد الإملاء العربي معياراً لكتابة الآيات اللهم إلا القليل كالمشهور والمتعارف عليه مثل كلمتي السموات وإسحق .. وغيرهما. ويُضاف إلى هذا الالتزام بوضع علامات الترقيم في مواضعها الصحيحة باقتصاد في بقية المواد الأخرى.
وقد حرصنا في إعداد المواد المؤلفة والمترجمة على استعمال أسلوب المخاطب - كلما كان ذلك مناسبًا - لما فيه من استنفار لتفكير القارئ، وزيادة فاعلية التواصل معه .
الجزء 01 — ص ٤٤