مقدمة الطبعة الأولى ٣١
التالية :
-- خطوات العمل
مما اتخذه القائمون على العمل في سبيل ذلك، الخطوات
:أولاً: تأليف لجنة موسعة لقراءة الموسوعة ومعرفة ما ينبغي حذفه أو إضافته أو تصويبه، ومواضع البسط والاختصار فيها. ثانيا : وضع شروط صارمة من حيث التأهيل والخبرة السابقة والتجربة المنشورة على من تسند إليهم الترجمة.
ثالثًا: إحالة ما يقوم به كلّ مترجم في مجال معين إلى مبرز في هذا المجال من أساتذة الجامعات لمراجـعـتـه من حيث سلامـة النص من الخطأ وأدائه للمضمون.
رابعا : تأليف هيئة تحرير علمية تعمل في مكتب إعـداد المشروع من ذوي التأهيل العالي تفرغ أعضاؤها تفرغاً كليا أو جزئيا للمتابعة والمشاركة في عمل المواءمة.
خامساً: استكتاب عشرات من ذوي التأهيل والاختصاص
لكتابة مئات من البحوث والمقالات عن الدين الإسلامي والحضارة الإسلامية وأعلام هذه الحضارة.
سادسًا: تعيين لجنة أخرى موسّعة من المؤهلين في علوم الشريعة واللغة للتأكد من خلو الموسوعة من كل المحاذير الآنف ذكرها وللاطمئنان على سلامة اللغة. وكان نتيجة ما تقدم ما يلي: 1 - الترجمة بتصرف وتنقيح لـ ١٧,٥٥٤ مدخلاً من أصل ٢٣,٦٢٥ وهو مجموع مداخل الموسوعة الأصل.
۲ - حذف ٦,۰۷۱ مدخلاً منها ٨٩٥ مقالة و ٢٠١٨٢ عَلَمًا أجنبيا و ۲.۹۹٤ إحالة رئيسة)، وكان المقياس في
الجزء 01 — ص ٣١