ألف ليلة وليلة
سبتمبر سنة ١٩٠٠) . وقد نشر ماكس الترجمة الألمانية التي قام بها إينو
'Reclam's Uni-Max Henning) dis
ليتمان Eno Littman بلييسك في ستة
versal-Bibilothek سنة ١٨٩٥-١٨٩٧) مجلدات ما بين سنتي ۱۹۲۱ و ۱۹۲۸، ترجمة ألمانية في أربعة وعشرين مجلداً وأعيد طبعها لأول مرة في فيسبادن صغيراً ؛ وهي ترجمة مختصرة بعض سنة ١٩٥٣ ، ولثاني مرة في المدينة الاختصار أقرب إلى الركاكة ولا تورد نف ها سنة ١٩٥٤ ؛ وهي تشمل إلى نصف الشواهد الشعرية وتشمل الترجمة الكاملة لطبعة كلكتة الثانية كما
تشمل القصص الآتية : علاء الدين والمصباح السحرى نقلا عن مخطوط پاريس الذي نشره زوتنبرغ (انظر ما سبق) ؛ و «على بابا والأربعين حرامى» نقلا عن مخطوط أكسفورد الذي نشره ماكدونالد Journ. Roy. As Soc ، سنة ۱۹۱۰، ص ۲۲۱ وما بعدها ؛ سنة ۱۹۱۳ ، ص ٤١ وما بعدها) ؛ والأمير
السبعة عشر مجلداً الأولى الليالي نقلا عن طبعة بولاق ، أما المجلدات من ١٨ - ٢٤ وهى الملاحق المختلفة فمترجمة عن نسخة بيرتون . وفي سنة ۱۸۹۹ بدأ ماردروس J.C. Mardrus ترجمة فرنسية لليالى اعترف صراحة بأنها منقولة عن طبعة بولاق سنة ١٨٣٥ . وليست ترجمته بالترجمة التي يوثق بها ، وهي تضم قصصاً من جميع المجموعات الأخرى فضلا عن ألف ليلة . زد على أحمد وباری بانو نقلا عن بيرتون وهي ذلك أن ثمة ترجمات أخرى لألف ليلة ترجمة إنكليزية لنسخة هندوستانية استقيت من كلان ؛ وأبي الحسن أو بالأسبانية والإنكليزية والبولندية
والألمانية والدانمركية والروسية النائم اليقظان نقلا عن نسخة برسلاو ؛ والإيطالية . وقد قام بالترجمة وحيلة النساء نقلا عن طبعة كلكتة الأسبانية بلاسكو إيبانيز -Vincente Blas الأولى ؛ وختام الرحلة السادســة co Ibanez، وقام بالإنكليزية پوويز للسندباد ورحلته السابعة نقلا عن ماثرز Powys Mathers ؛ والترجمة طبعة كلكتة الأولى ؛ وملحقاً في قصة البولندية غير كاملة . وقد ظهرت مدينة النحاس ؛ وختام قصة السندباد
۹۹۰
دائرة المعارف الإسلامية
الكتاب — ص ٩٩٠