ألف ليلة وليلة
كل مجموعة من الحكايات التي أضيفت نولد که Noldeke محتويات الليالي التي
إلى نواة الكتاب ـ هو مايلي:
وردت في النص المصري الذي اكتشفه
زوتنبرغ وتناولها بالدرس في مجلة
Zeitschrift
der
Deutsch
Mor-)
→ ‹genlandischen Geselschaft
أولا - الأصل الفارسي هزار افسانه ومعناه «ألف خرافة» .
ثانياً - ترجمة عربية لكتاب هزار ص ٦٨) ؛ ثم كتب عنها في حــيــاته
أفسانه.
الطويلة المرة بعد الأخرى.
ثالثاً - نواة قصة هزار افسانه وما وكتب عنها أويسترپ Oestrup في أضيف إليها من حكايات مقطوع بأنها كتابه Studier الذي أصــــــدره في
عربية الأصل.
رابعاً - الليالي التي كتبت في عصر
كوبنهاجن عن عام ١٨٩١ ، وقد ترجم
هذا الكتاب إلى الألمانية وزاد فيه وعلق
فاطمي متأخر والتي يشهد القُرطى عليه يشر O.Rescher ونشر هذه
بشهرتها .
.
خــامســــا - نص مخطوط كلان ،
الترجمة في شتوتكارت عام ١٩٢٥ .
ونقله كريمسكي Krymski إلى الروسية،
وكتب له مقدمة ونشره في موسكو عام ويتبين من ملاحظات وردت فيه أن هذا ١٩٠٤ . كما لخصه بالفرنسية وعلق
المخطوط كان في طرابلس الشام عام ٩٤٣هـ (= ١٥٣٦م) ، وفي حلب عــام ١٠٠١ هـ ( = ١٥٩٢م) وربما كان أقدم
عليه إميل كالتييه Emile Galtier
وأصدره في القاهرة عام ١٩١٢.
وكتب «ریشر Rescher عن كتاب
(
من هذا ، وقد كتب في مصر . ولم تحل ألف ليلة بحثاً بعنوان Studier نشره في شكلة الصلة بين هذا
م
إلى الآن المخطوط وغيره من المخطوطات القديمة مجلة Der Islam، العدد التاسع ، ص المستقلة التي أسلفنا الكلام عنها، ١ - ٩٤ كما كتب عنه «هوروفتز» -Hor ويوجد على الأقل ستة من هذه ovitz مقالا نشره في مجلة Islamic المخطوطات ينبغى بحثها . وقد وصف Culture التي صدرت بحيدر آباد في
٩٦٢
دائرة المعارف الإسلامية
الكتاب — ص ٩٦٢