موجز دائرة المعارف الإسلامية — الصفحة ٩٠٣١

المثل منتخبات ضروب أى أمثال تركية رجال المعاجم في قواميسهم باللغة (۱۸۷۱) وتضم ٤٣٠٠ مثله الأوردية المنغولية التي تحتوى على أمثال عديدة. ومن أفضل هذه القواميس سعيد عبد المحسن بن. بوراتاف P.N. Boratow ] في اللغة الأوردية «جامع اللغات للخواجة عبد المجيد (٤) مجلدات) طبعة (لكنو ١٩٣٣ - يطلق على الأمثال في اللغة الأوردية ١٩٣٥م). وتضم المقـدمـة قسـمـا عن عدة أسماء فكلمة مثل (مسل) وتعبير الأمثال (١٦) أما قائمة الكتب (۱۷) - ضرب الأمـ ثل» (زَرْبُ المسل) أو (۱۸) فتذكر عناوين لمجموعات عديدة كهاوت» وهي مرتبطة بـ«المحاورات» للأمثال بالأوردية الهندية وللأسف لا واللغة الأوردية حافلة بها، ولا يقتصر توجد معلومات تفصيلية عن المؤلفين أو النشر. ومن هذه المجموعات «محاورات استخدامها على الأحاديث اليومية بل إى هندى» لسجــــــــان نَجش (دهلی يتعداها إلى اللغة الرسمية وفي الأدب ۱۹۱۳) و«ضرب الأمثال ومحاورات وبصفة خاصة الشعر، والرائد الذي بدأ لسیفی نوجانی (کرانتی (۱۹۸۲) أمثال هذه اللغة انجليزي يدعى س. و. فالون في قاموس الأمـــثــال الهندوستانية» (بنارس - لندن ١٨٨٦). نشر بعد وفاته حيث حققه وراجعه ر.ك. تميل، وهو يضم ١٢,٥٠٠ مثل من الأردية الرومانية مرتبة ترتيبا أبجديا وفق أول كلمة في المثل وكان من المصادر : وردت في المتن. سعيد عبد المحسن ج.ا. هيوود J.A. Haywood] اللغة في اللغة السواحيلية معظم الأمثال المعروفة في المحتمل أن يزيد عدد أمثاله لو أن المؤلف السواحيلية جمعت من مصادر شفهية، عاش لاستكماله نظرا لأهميته، وكثيرا أى من ذاكرة كبار السن من القوم ولا من الأمثال نجدها معروضة بصورة تزال أهم مجموعة منها يضمها كتاب أفضل في كتابه المبكر «قاموس جديد «الأقوال المأثورة الأفريقية» من وضع هندوسياني انجليزى». وقد حذا حذوه و تبلور» عام ۱۸۹۱م، ويمكن دائرة المعارف الإسلامية ۹۰۳۱
الكتاب — ص ٩٠٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.