أخلاق
١٩٥٥م، ص ١ وما بعدها). ويشتمل هذا وشرح ابن رشد الأوسط الذي كتب المخطوط نفسه على موجز لكتاب سنة ١١٧٧م محفوظ في ترجمة الأخلاق إلى نيقو ماخس بقلم نيقولاوس لاتينية قام بها هرمان نفسه سنة الدمشقى القرن الأول قبل الميلاد. ١٢٤٠م (انظر Aristotles Latinus ، وقد نقل شرح فورفريوس (انظر کتاب ص۱۳۰۸) وفي ترجمة عبرية ترجع إلى سنة ۱۳۲۱م قام بها وئيل ابن يهوذا من أهل مرسيليا
الفهرست
کاند
و
Vie de Porphyre :J. Bidez
ولیپسك سنة ١٩١٣م، ص٥٦
٥٨) وأفاد منه فيما يرجح إفادة عظيمة
-
Die
hebr Uber- M. Steinschneider)
مسكويه في كتابة الفصول الثالث setzungen ص۲۱۷). والرابع والخامس من كتابه «تجارب الأمم (انظر الفقرة ٧ فيما يلى). وكان العرب يعرفون أيضاً موجزاً يونانيا متأخراً لكتاب الأخلاق إلى نيقوماخس (موجز السكندريين) ومنه مقتطفات في
مخطوط بمكتبة تيمور باشا أخلاق
ومن الكتب اليونانية غير المعروفة كثيراً في التراث الغربي وإن كانت واسعة الانتشار في العالم العربي رسائل ثلاث لجالينوس
(۱) رسالة ( Iteel nowy ) «فى ۲۹۰ ، رقم (١٦). وقد ترجم هذا الموجز الأخلاق» وقد فقد أصلها اليوناني ولم إلى اللاتينية هرمان الجرماني سنة تبق إلا في ثوبها الـعـربي (الموجز ١٢٤٣ أو ١٢٤٤م (Aristotles Latinus العربي الذي نشره P. Kraus في مجلة ج۲، كمبردج سنة ١٩٥٥م، كلية الآداب بالجامعة المصرية، مجلد 5، ص۱۳۰۸). وقد كتب الفارابي شرحاً ج، وانظر R. Walzer في Classical على مقدمة كتاب الأخلاق إلى ـنة ١٩٤٩م، ص ٨٢ نيقوماخس أشار إليه الكتاب الأسبان وما بعدها؛ الكاتب نفسه في Harvard من أعيان القرن الثاني عشر (انظر Theological Review، سنة ١٩٥٤م، Al-Farabi :M. Steinschneider سانت ص ٢٤٣ وما بعدها؛ S.M. Stem في -Clas بطرسبرغ سنة ١٨٦٩م، ص٦٠). sical Quarterly، سنة ١٩٥٦م).
007
Quarterly
س
دائرة المعارف الإسلامية
الكتاب — ص ٥٥٦