معلمة المغرب — الصفحة ٩١٥٥

فلمغن هنا فصل بين (مان) للنفي في نهاية التافلويت لقد ارتبط لغن بالرواية الشفوية والذاكرة الحافظة، مما ساهم في حفظه من الضياع. كما ارتبط أيضا بالحياة الثانية، وبين الفعل (جاحدها) في بداية التافلويت الثالثة. اليومية فساهم في التفاعل مع معطياتها، في بيئة والمعنى أن امرأة قالت له : بأن حبه لابنة باي، قد وصل فيه شأوا بعيدا، وهو لا ينكر ذلك، ولكنه يذكره بالقاعدة النحوية : إذا التقى ساكنان يحذف ما سبق. صحراوية مترامية تسودها سلطة الفراغ، فعمرها الإنسان بالكلمة المعبرة واللحن المؤثر. كما ارتبط لغن أيضا بالهول (الموسيقى والطرب)، مما ساهم في رواج نصوصه وإظهار قيمها الإيقاعية والتعبيرية والإبداعية. وقد حرصنا على تبسيط علاقة لغن (الشعر الحساني) بالهول (الموسيقى والطرب)، منتهجين أوضح السبل، و رغم ذلك فقد أحسسنا بتشعب الموضوع ودقة مصطلحاته وتنوعها. إن صعوبة الإحاطة بجوانب الموضوع نابعة من انعدام مرجع جامع مانع، وتفرق المعلومات عنه هنا وهناك، هذا فضلا عن ارتباطه العملي بالعزف والموسيقى. - أغراض لغن : ج - اللزوم : اللزوم في موزون لغن هو التزام النطق بحرفين أو ثلاثة عند انتهاء المقطع (التافلويت)، من أمثلته ماتور فانكي أبدا في الده عندک رد دائما صر ن دن فلمغن هنا التزم بتكرار حرفين هما الدال والنون وهذا مرادف في الشعر العربي للزوم ما لا يلزم. د - التعريب : مشتق من العركوب، أي العرقوب. لقد تناول "لمغنيون" مختلف الأغراض الشعرية وهو تغيير في إيقاع القصيدة، ويتمثل أساسا في تحول المعروفة، فطرقوا كل غرض حسبما تمليه مواقف الحياة روي النص وخاصة في المقطع الأخير من التهيدينة، المتقلبة، وما تثيره في النفس من مشاعر متباينة. كما وقد يؤشر على أن لمغن حصل على نائل من الممدوح طبعت حياة الصحراء بمعطياتها المتناقضة هذه وهو من الميزات الأساسية للتهيدينة. فالتعركيب يلجأ الأغراض الشعرية بطابعها الخاص، حيث نلمس رقة إليه لمغن عندما يكون بصدد إبداع اتهيدينة، فيعوزه رمال الصحراء وصفاءها وانسيابها، بنفس القدر الذي الروي في نهايتها لطولها، فيخرج إلى شبه اتهيدينة نلمس شدة عواصفها وتقلب نوائبها. أخرى يقال لها .(عركابه) والمعنى الرمزي لذلك أن ومن أهم أغراض لغن : الغزل والمدح والهجاء التهيدينة الأولى المنتهية قد مرت وأتى لمغن وراءها، أي والرثاء والفخر والحكمة والمساجلة (لكطاع). الاصطلاحات المرتبطة بلغن : 1 - الاصطلاحات المرتبطة ببناء لغن وإيقاعه : عند (عراكيبها) وهي ( عرابة) في القافية فقط، أما المعنى فيبقى مستمرا، وتبقى الأشطار هي هي والبحر هو هو، وتتغير القافية لأجل نفاذ روي القافية الأولى. أ - اتفلو : وهو مشتق من التافلويت)، أي شطر وهي بدروها تعركب التهيدينة، أي أنها تأتى وراءها. البيت، وهو ترتيب التيفلواتن (الأشطر) على الروي طبقا ومن نماذج التعريب قول سدوم ولد انچرتو" في لمقياس الموزون ولو بتجزئة الكلمة وهو شبيه بالفلق. اتهيدينة يمدح بها الأمير بكار بن أعمر بن امحمد وهذا ما يدل دلالة واضحة على أن لغن الحساني كان خونا" أحد أمراء ايدو عيش (ت 1175 / 1761) : يتداول شفاهيا بالرواية، مما قد يؤدي إلى اختلاط أشطره عند غير الماهرين به لكن عملية اتفلو تعيد الأشطر إلى ترتيبها وفقا للروي والوزن. ب - الفلق : يستعمل الوزان الفلق في الموزون الحساني، وهو من فلق الشيء، أي شقة. ويدل على فلق الكلمة لضرورة الوزن، ومن أمثلته قول لمغن : اص لاه نمش ماکلت گینگ وامع راص متنـ داير كان من ذي التيگ ویت انسل ک راص اس ... ونفسه ساحل حف الدار الصبح ألا عزت لنف و نفست هي زاد انهـ سلنب ما زار أو ســـــــــــواس واکش العد بار عود اكبــ ما يسمعهم حادث مـــــــاداس الله يرفع شان الفخي ول اعمر بكار الجنكي ـر سند أولاي الله والاشعـ ـار اكفان أبيلني سبع ـار نلاحظ ظاهرة التعريب في البيتين الأخيرين من التهيدينة، حيث تغير الروي من السين إلى الراء. هـ - اللحن : اللحن في الاصطلاح الشعبي ظاهرة وهنا نجد فلق كلمة (التيگویت) وهي المغنية، قد إيقاعية تلاحظ على مستوى حرف الروي أساسا أو شطرت بين التافلويتين الثالثة والرابعة، وهذا يشبه البيت غيره، وذلك بتحويله من عين ساكنة إلى حاء، وهو من المدور في الشعر العربي. وقد يكون الفلق أيضا في اختراع "سدوم ولد ،انچرتو ، وتبعه في ذلك الشعراء المعنى، وهو أن تبنى التافلويت على كلام يكون معناه في الشطر الذي يليه. ومن ذلك قول "محمد الغيث گین" : كلت عن عزت منت باي لحكت في لعظم مــــــــــان جاحدها ها وانت لا تنساي إذا التقى ساكن التقليديون فظل سنة متبعة. ولـ "سدوم ولد انچرتو" اتهيدينة تسمى (اتهيدينة (اللحن) مدح بها "محمد بكار بن أعمر" الملقب بـ "أبا"، أحد قادة قبيلة إيدو عيش الشجعان يقول فيها : 392
الجزء 26-27 — ص ٣٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.