وانتشر بعد الستين من القرن الثالث عشر، مشابه لوفيات الفاطمي الصقلي. توجه عبد الهادي الصقلي إلى الحج، أداء الفريضة قفل راجعا إلى المدينة المنورة، فتوفي بها
وبعد
في محرم
1893 / 1311
عبد الهادي الصقلي، جواب بشأن منع الحج عن العوام، مطبعة أفندي، القاهرة، 1310 : جعفر الكتاتي، فتوى بشأن حظر الأعشاب المخدرة تناولا وتجارة، مخطوط الخزانة العامة، الرباط، ك 1180 : محمد بن جعفر الكتاني، سلوة الأنفاس، ج 1، طبعة حجرية، فاس : ابن زيدان الاتحاف ، ج 2، المطبعة الوطنية، الرباط، 1930 ؛ محمد المنوني، المصادر العربية لتاريخ المغرب، ج 2، منشورات كلية الآداب، الرباط، 1989 ؛ أحمد المكاوي، قراءة في بعض استشارات السلطان مولاي الحسن والردود عليها ، 1873 / 1894، مجلة كلية الآداب، الجديدة، 5، 2000.
أحمد المكاوي
الصقلي، علي بن محمد، السفير، من مواليد مدينة فاس عام 1345 / 1927 ، تلقى تعليمه الابتدائي بمسقط رأسه بمدرسة أبناء الأعيان والثانوي بثانوية مولاي إدريس والعالي بكلية الحقوق بجامعة السوريون بباريس وبمعهد الدراسات السياسية فنال إجازتهما. وفي عام 1378 / 1959 التحق بالسلك الدبلوماسي، فمارس عدة مهام بوزارة الشؤون الخارجية بالرباط قبل تعيينه مسشتارا بسفارة المغرب بباريس، وسفيرا بالجمهورية الفدرالية بألمانيا سنة 1390 / 1970، ثم كاتبا عاما للوزارة فمديرا للشؤون السياسية، فسفيرا ممثلا دائما للمغرب بمكتب الأمم المتحدة بجنيف، وأخيرا سفيرا ممثلا دائما للمغرب بالأمم المتحدة بنيويورك.
4
استبد الشعر بعلي بن محمد الصقلي السفير فلم تشغله الوظيفة السياسية عن ممارسته وإصدار دواوينه باللغة الفرنسية، منها: نظرات، في ظل السنديان وظل الجمال القران، زاد راحل، ناعورة الأيام، "جميل" الطفل أغاني ب . الفقيد، قوافل زرق مجموعة أنباء، المنساق لهواه، جسور. الشاعر المبدع الأستاذ علي عبد القادر وقد عمل سمي الصقلي على ترجمة هذا الديوان الأخير إلى اللغة العربية وتفوق في ترجمته التي لم تعـن فقط بنقل الأفكار وصياغتها كما اتفق، بل كانت الترجمة ترنيمة شعرية عربية، ينتظمها بحـر عـروضي خليلي، وروي مناسب بديع، وكما يقول المترجم : "فالترجمة مغازلة للنص، واستيحاء واستشفاق، تتيح الاستمتاع به دون الوقوف عند حرفيته". ص. 5، ولعل المفاجأة الذكية الرائقة هي "المقابلة بين الصفحة المخصصة للنص الفرنسي والصفحة المخصصة للنص العربي في الكتاب". يقول النص الفرنسي، وقد اختار له صاحبه عنوانا
:
(ص 63 - 62) Hommage
Même quand elle nous incommode et nous gêne
Et que nous la trouvons irrespirable La sueur des gens qui peinent
A quelque chose de bien respectable
وجاءت الترجمة العربية على الشكل الآتي حترام
أهلا : بها ولو أنها قد تزعج ولو أن ناشقها يضيق ويحرج خیر رائحة الزند لا يني بالجد يبني ما استطاع وينتج
هي
لم يول الشاعر علي بن عبد القادر الصقلي مؤلف كلمات النشيد الوطني والمترجم لهذا الديوان الترجمة الحرفية اهتماماً كبيرا ، هدفه أن يأتي بصياغة جديدة مع الالتزام الأمين بروح النص والاحتفاظ بما يلهمه فكرة وعاطفة (ص.5 ) ، ومن ثم جاءت نصوص الديوان جسور نصوصا عربية جميلة بلغة واضحة، وقارئها لا يكتشف أنها ترجمة إلا إذا نظر إلى الصفحة المقابلة ليجد النص بلغته الأولى الفرنسية. هكذا نجح المترجم بلغته العربية الشاعرة، وبراعته في اختيار عبارات مناسبة، مؤدية للفكرة والمعنى واستيعابه للغة الفرنسية، وقدرته على تطويعها لأسلوبه الخاص أن يقدم لنا ديوان شعريا متميزا لغة وعاطفة وفكرة. نوه بالشاعر المترجم له الدكتور موريس دريون عضو الأكاديمية الفرنسية فقال : "للشعراء دائما الحق في أن يسرحوا في مجالاتهم المقدسة حيث يتملكهم الانبهار ومختلف العواطف. حينما أقرأ بدائع على الصقلي، أو أستمع إليها وهو ينشدها في قليل من الأحيان يذكرني ذلك بالشاعر الفرنسي بول جان تولييي. أحب أن يجازف على الصقلي ولو مرة واحدة بأناقته وتسلحه بمراوغاته" والشاعر علي محمد الصقلي حائز على جائزة الشعر للأكاديمية الفرنسية سنة 1401 / 1981، وجائزة إشعاع اللغة الفرنسية في اللقاءات الأدبية بكان، كما حصل على أوسمة وطنية وأجنبية ووسام العرش من درجة ضابط (المغرب)، ووسام الاستحقاق (ألمانيا) ووسام من درجة فارس (فرنسا). وقد أقيم له مهرجان تأبينى فى ذكراه الأربعينية، بإحدى قاعات وزارة الشؤون الخارجية والتعاون بمساهمة نادي الأربعاء الذي يرأسه الأستاذ الشـاعـر عـلـي عـبـد القـادر
حية
الصقلي، وكان المترجم له من بين المنتمين إليه. توفي علي محمد الصقلي بجنيف عام 1428 / 11
أكتوبر 2007 ، ودفن بإحدى مقابر جنيف بسويسرا.
حوار خاص أجرته جريدة جنيف السويسرية، مع الشاعر علي محمد الصقلي، سنة 1985؛ معلومات أسرية للأستاذ الشاعر علي عبد القادر الصقلي. نجاة المريني
الصقلي، المهدي بن العربي ينتسب إلى الأشراف الحسينيين الذين هم الفرع الثاني لأهل البيت في المغرب،
-176-
الجزء 25 — ص ١٧٦