معلمة المغرب — الصفحة ٨١٥١

... إحكاما ، ولا أغرب ترتيلا، ولا أجمل جملة وتفصيلا فبين باك وداع وخاشع وساقط من القيام، وعام وجوده في ذلك المقام، كلهم يفعل فيه صدقه، ويسكتهم نطقه ويسكرهم ذوقه". ولقد زاد في التمكين للأسلوب الشرقي في بلادنا اليوم عوامل عدة أهمها شيوع الأشرطة التي تحتضن المصحف المرتل لأمهر مقرئي الشرق العربي، ولع المغاربة بتقليدهم، ومشاركة المغرب في مهرجانات التجويد بمختلف أقطار العالم العربي الإسلامي، ثم ما يوليه المهتمون اليوم من عناية بتكوين المقرئين على يد رجال مختصين، وبذلك شاع التجويد في المغرب على مقامات شرقية كمقامي الحجاز والعجم. وقد أسست "رابطة المجودين" في المغرب لها فروع بأهم مدن المغرب. وهي مؤسسة تتوخى تنظيم المهرجانات القرآنية وإجراء المباريات على المستويات العربية والإسلامية والوطنية، وترصد المواهب قصد توجيهها ورعايتها. ومن أجل تحقيق هذه الأغراض فهي تسهر على تنظيم دروس لتلقي قواعد التجويد وطرق ترتيل القرآن الكريم. إبراهيم المرغني، النجوم الطوالع على الدرر اللوامع في أصل مقرأ المطبعة التونسية، 1354 / 1935 . الإمام نافع، ا كشف الظنون، ج 1، ص 255 ؛ محمد القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، دار الكتب المصرية، 1354 / 1935 ، ص. 171 ؛ محمد بن سم جسوس، کتاب شرح الشمائل المحمدية، ط 1 ، 1330، مصر، قار ص. .286 .... ص. : 21.16 التراتين، ظاهرة فنية تدخل في صميم التكوين اللحني لبنية بعض الصنعات المغناة في الموسيقى الأندلسية وتسهم بشكل قوي في إثرائها وتلوينها وتتمثل في مجموعة من الألفاظ والمقاطع المتواضع عليها بين ممارس هذه الموسيقى من تدخل البيت : آنانا - هانانا - طيري طان يالالان نحو الشعري فتندمج ضمن كلماته، لتشكل امتدادات صوتية يرجعها المنشدون ويطلق على هذه الظاهرة اسم "الشغل"، وتسمى الصنعة الخاضعة لها "صنعة مشغولة". ويراد بالشغل إشباع الجملة اللحينة عندما تطول وتصبح كلمات البيت الشعري قاصرة عن استيعاب فقراتها. ويعتبر الشغل تقليدا قديما ، ارتبط بإنشاد صنعات الميزان منذ النشأة الأولى لقالب النوبة، ولعله أن يكون مما لازم ظهور الموشح الذي شكل إنشاده خروجا عن تقاليد الإنشاد العربي القديم بل لعله أن يكون تقليدا ومحاكاة للترديدات المتداولة في بعض الأغاني الشـعـبـيــة الأوربية القديمة من نوع. وللتراتين في الموسيقى الأندلسية صيغ متعددة، ويمكن تقسيمها إلى ثلاثة أصناف بحسب مـواقـعـهـا مـن الأبيات المغناة : Trapla Lallalère, Trallala 1 ـ التراتين التي تفصل بين مقاطع الكلمـة الواحدة. وتأتى - في الغالب - على حرف النون مـحـركـا بحركة الحرف السابق له. التراتين التي تأتي في نهاية القفلات (الخواتم) الموسيقية.2 وتكون على نحو عبارة "يالالان". ـ التراتين التي تشغل جملة موسيقية بأكملها. وهي عبارة عن مقاطع مستقلة يتكرر ترجيعها ـ أحيانا ـ مع امتداد اللحن الموسيقي من قبيل : طيري طان - ياللان ياللان - هانانا - طارلاطي ومن نماذجها المشهورة تراتين تصدرة بسيط رمل الماية التي تشغل عدة أدوار إيقاعية. وبالإضافة إلى هذه المقاطع اللفظية التي لا تحمل أي معنى لغوي توجد كلمات أخرى تجري مجرى التراتين في الصنعة، غير أنها تأتي في نهاية الجملة اللحنية وبـعـد الخلاص من إنشاء البيت الشعري، دون أن يكون لها أي أثر في معناه لا بقليل ولا بكثير. ومن هذه الكلمات : الله توبه - سَعْدِي يَـانـا ـ وَاجَبْ يا مولاي - يَارُوحِي. عبد العزيز بن عبد الجليل، الموسيقى الأندلسية المغربية - فنون الأداء، عالم المعرفة ، ع 129 ، الكويت، 1988، ص. 18. 110 ؛ مصطلحات الموسيقى الأندلسية المغربية، الرباط، 1992، معجم ص. 11. الطيب أغنوا الترتيبات الموسيقية هي الأعمال المتمثلة في جمع مستعملات الموسيقى الأندلسية وترتيبها، وضبط نوباتها وميازينها، وبيان طبوعها وحصر موازينها وصنعاتها الأصلية والملحقة. ويتجه النظر في هذه القضايا إلى أعمال الموسيقيين المغاربة الذين عنوا بالتنظير القواعد الموسيقى الأندلسية أو جمع أشعارها المتفرقة أمثال أحمد الونشريسي ومحمد البوعصامي وعبد الرحمن الفاسي ومحمد بن الحسين الحايك وأحمد أحضري ومحمد بن العربي الدلائي وإبراهيم التادلي ؛ كما يتجه النظر إلى بعض من اعتنوا بالتأريخ للموسيقى الأندلسية والتعريف بأعلامها كمحمد بن العلمي ومحمد اليفراني، وكذا بعض الشعراء ء ممن ديوان هذه الموسيقى بمنظوماتهم أمثال محمد بن قاسم ابن زاكور وعبد الكريم بن عبد السلام ابن زاكور والشيخ محمد الحراق والأديب حمدون بن الحاج. وقد انطلقت أعمال الترتيبات بالمغرب أواخر عهد بني وطاس، ثم عرفت نشاطا ملحوظا في العهد العلوي مع ظهور مجاميع الموسيقى الأندلسية ؛ وهو نشاط واكبه حدثان فنيان كان لهما أثر كبير في الدفع بأرباب الفن إلى العناية بهذا الموضوع، أولهما انعقاد مؤتمر موسيقي سنة 1290 ضم كبراء هذا الفن وحذاق المعلمين في عهد السلطان سيدي محمد بن عبد الرحمن بن هشام بقصد إعادة النظر في الترتيب الذي اعتمده الحايك في مجموعه، وثانيهما وضع "مختصر الحايك" سنة 1303 باقتراح من الوزير محمد بن العربي الجامعي. مخطوط بالخزانة العامة، رقم : 1031 في مجموع من 1 / ب إلى ؛ عبد العزيز بن عبد الجليل مدخل إلى تاريخ الموسيقى 14 المغربية، سلسلة عالم المعرفة، 1983 ، ع 65، الكويت، ص. 114 . مصطلحات الموسيقى الأندلسية المغربية 117 معجم الرباط، 1992، ص. .11 عبد العزيز بن عبد الجليل -90-
الجزء 24 — ص ٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.