إن التقسيم الإداري / الجبائي للقبائل يتم من طرف وهو موريسكي ولد بقرية الحجر الأحمر من ضاحية غرناطة السلطة المركزية وفق اعتماد أسس ومعايير تتدخل فيها حوالي عام 1570/978، نشأ بإشبيلية مسلماً في الباطن المحددات الجغرافية والبيئية والسكانية والاقتصادية؛ وذلك مسيحيا في الظاهر. تعلم ماتيسر من القرآن واللغة العربية ما يفسر تقسيم بعض المجموعات القبلية إلى "إفاسن" والشريعة الاسلامية من أفراد أسرته. كما أتقن الإسبانية (أخماس) وأخرى إلى أرباع. والملاحظ أن بعض قبائل والبرتغالية، وعرف الإنجيل والديانة المسيحية والتوراة الريف (أيت ورياغل) والجنوب مقسمة إلى أخماس وخاصة واليهودية. وإلى ذلك كان أفوقاي عالماً بالتنجيم والفلك والجغرافيا. وقد كتب لنفسه ترجمة مفصلة في كتابه المطول رحلة الشهاب إلى لقاء الأحباب الذي يعد اليوم ضائعاً باستثناء نقول منه في بعض الكتب المغربية، وفي مختصره بمنطقة سوس، تعطي لكلمة "أفوس" معنى جد تقني في ناصر الدين على القوم الكافرين الذي نشر أخيراً. وفي مجال التنظيم الاجتماعي والسياسي. وتدل لفظة "أفوس" خاتمة كتاب العز والمنافع للمجاهدين بالمدافع الذي نقله من
"أيت عطا" الذين كانوا إلى حدود نهاية القرن التاسع عشر أقوى وحدة قبيلية مغربية. إن بعض المجموعات القبلية البربرية، خصوصا
على تضامن خمس عشائر أو إخصان . 1934 Jordan (240 .Laoust 1921, p . . . كما أن "تاوسيت" أو "تيدكلت" paume de la main تشير عند الطوارگ إلى مفهوم القبيلة، أي إلى تجمع عشائري (إخصان)
.(De Foucauld, 3 : 1953)
الإسبانية إلى العربية. تحدث عن نفسه منذ كان في الأندلس إلى أن خرج منها متنكرا في ربيع عام 1007 / 1599 على ظهر سفينة تحمل المؤن إلى حامية البريجة المحتلة آنذاك مازيغن أو الجديدة)، منها انتقل إلى أزمور فمراكش حيث انخرط في سلك الكتاب كمترجم ببلاط أحمد
زار أفوقاي فرنسا وهولاندا كسفير للسلطان زيدان
ولاشك أن "أفوس" يدل أحيانا على مفهوم القبيلة في المنصور ثم ببلاط زيدان فابنيه عبد الملك والوليد . بعض القبائل التي عرفت تقسيما أو تنظيما خماسيا إداريا، كما رأينا بصدد أيت عطا (1936 G. Spillmann) مطالباً بإنصاف المهاجرين الأندلسين الذين سطا على أيت وارياغل 1967 .D. Mart) وحاحا .Ed. Doutté) أموالهم وأمتعتهم البحارون الفرنسيون ورؤساء السفن التي (1904... لكنه الأداة المسهلة لضبط المجموعات السكانية أقلتهم من الشواطئ الإسبانية على إثر قرار الطرد الذي داخل القبائل والتحكم فيها من جهة، وهي كذلك الطريقة أصدره فيليب الثالث عام 1018 / 1609. وفي هذه الرحلة التي تنسجم مع التقسيمات الجبائية والواجبات الدفاعية تعرف أفوقاي على المستشرقين الهولانديين إربنيوس والعسكرية التي تلتزم بها بعض القبائل إزاء السلطة المركزية مقابل حفاظ المخزن على أمنها والدفاع عن كل غيرهما من علماء أوروبا مناظرات ومكاتبات خلدت ذكره هناك. وجاء في رسالة باللغة اللاتينية بعث بها إربينيوس من باريس مؤرخة في 28 شتنبر 201611 رجب 1020 إلى المستشرق إسحاق كازابون : " ووراء كل ما كنت أتوقع فقد وصل إلى زيارتي تاجر مغربي مسلم اسمه أحمد، وهو رجل متحضر وذكي، وكان قد درس الأدب في شبابه
المخاطر الخارجية التي تهدد مصالحها ووجودها.
S. Chaker, Afus, in Encycl. Berbère, t. 2, 224 - 226; J. Couleau, La Paysannerie marocaine, 26-27, Paris 1968; Ch. de Foucauld, Reconnaissance ; R.Montagne, Les Berbères et le Makhzen, 155; D.M. Hart, Segmentary systems, R,Q.M.M, 1967, 1,3, p 65 - 95.
محمد الگیر
و گولیوس Erpenius et Golius وجرت له معهما ومع
أفوغال، قد يرد مؤنتا كما في تافوغالت التي بجبل ويتكلم العربية الفصحى بصورة جيدة ولكن متواضعة بني إزناسن بالمغرب الشرقي أو في صيغة الجمع : وقد تناقشنا دائما في الدين، وصدقني فإن بعض إفوغالن كما في حالة إحدى قرى وادي أغبار أحد روافد "ضلالاتهم" لا يمكن دحضها بسهولة كما يتصور كثير من وادي نفيس ومعنى أفوغال : الموضع العالي الذي يكون الناس، فهم يمقتون مسألة ألوهية المسيح". وقد علق جيرار الإشراف منه على بسيط ممتد وأفق واسع. أما أفوغال الذي فيجرز الهولاندي الذي نشر قسماً كبيراً من هذه الرسالة دفن فيه الشيخ أبو عبد الله محمد بن سليمان الجزولي ثم بنصها اللاتيني وترجمها إلى اللغة الانجليزية مبيناً خطأ السلطان أبو عبد الله القائم السعدي قبل نقلهما إلى بعض المستشرقين الذين وصفوا أفوقاي بالتاجر، وإنما هو مراکش، فكان معدودا من أرض حاحا وصار اليوم من عالم مسلم غیرت مناقشته ،آراء إربينيوس عن الإسلام. أرض الشياظمة في أرض فرقة أيت درامنهم وذلك على ومن المعلوم أن أفوقاي لما زار هولندا أقام في منزل مقربة من قرية تانكرت المعروفة على مسافة خمسة وثلاثين إربنيوس وهو أستاذ كرسي اللغة العربية في جامعة لايدن كلم من مدينة الصويرة. أنشأ بداره - لعلها نفس الدار التي أقام بها أفوقاي . مطبعة عربية تطورت فيما بعد وأصبحت دار بريل "Brill" الشهيرة حتى الآن. وفيها طبع كتاب المقدمة الآجرومية في
E. Laoust, Contribution, 135. Drague, Esquisse, 51.
أحمد التوفيق
أتوقاي أحمد بن قاسم الحجري الأندلسي، وأفوقاي قواعد اللغة العربية" باللاتينية الذي ألفه
تحريف عجمي
إربينيوس
لـ " أبو القاسم" لأن الاندلسيين يكنون من بمساعدة أفوقاي، ووقع إقبال عظيم على هذا الكتاب وطبع اسمه بأبي القاسم. ويلقب أفوقاي ببيخارانو" Bejarano بعد ذلك مراراً في لايدن وباليرمو وباريس وغيرها، وظل
يُدرس بأوروبا زهاء قرنين.
- 566 -
الجزء 01-23 — ص ٥٦٦