إن ما يظهر للوهلة الأولى، بشكل جلي
هو أنه قد آن الأوان، لإعادة النظر في بعض التصورات النقدية لهذا الأدب، لا سيما تلك التصورات التي تواثرت إلى هذا العصر، دون أن تخضع لاختبار، وهذه التصورات تميل (حتى بعد مرور ثلاثين سنة على الاستقلال) إلى اعتبار ممارسة الأدب المغربي أو المغاربي، بصفة عامة، بمثابة جواب (وربما ردّ فعل على الحدث الاستعماري. إن مثل هذا التصور قد كان له بدون شك أساس واقعي في المرحلة المعنية، ولكنه أساس لا يكفي لتفسير كل شيء. والدليل على ذلك مثلا ممارسة الازدواج اللغوي المعلل من طرف الخطيبي والذي تم تأويله بسذاجة من طرف انصار هذا التصور (ونقصد هنا : جاكلين آرنو Jacqueline Arnaud وجون دوجو Jean Dejeux إذ اعتبروه كمجابهة خادعة ضد اللغة الفرنسية. والدليل على ذلك أيضا معنى التطور الذي عرفه انتاج بعض الكتاب (كالشرايبي)، وهو تطور بين، بالنظر إلى الماضي، إن أعمالهم الأولى ثم تاويلها من زاوية نظر اکثر اتساعا من تلك التي تربطهم بالظرفية
الاستعمارية لا غير. إذن، يصير من الضروري الآن، ان لم نقل نسيان تصورات هذا النقد، فعلى الأقل، الحد من تأثيرها ، بوضعها مدة اخرى في السياق التاريخي الذي أنتخبها. وفي جميع الحالات ينبغي نحت نقد جديد يأخذ بعين الاعتبار الجوانب والملموسة للأعمال وإشكاليتها الحقيقية. وهناك ملاحظة اخرى تفرض نفسها أيضا أننا نشهد نوعا من تجريد مبادئ أنفاس الموجهة من محتواها الدرامي.
وهي
إن الأعمال الجديدة تحمل بعدا تشهيريا، بيد أن أهم ما في إشكاليتها يبدو كامنا في تعبيرها عن نوع من التحول (وذلك بواسطة اعادة الاعتبار لبعض مظاهر الثقافة الشفاهية سواء الكلاسكية أم الشعبية) وإحداث هذا التحول، لا يتم في صورة معارضة للثقافة أو الجمالية الغربية، وإنما في صورة جهد يرمي إلى تشغيل الثقافات، وهو جهد واعد بمردوديته الإيجابية (Legende et vie 13). في هذا المستوي لـم نـعـد أمــام إثبات عدواني للهوية المعتبرة مطلقة، وإنما أمام ظهور تصور للهوية، يقبل الحوار بخصوص معطيات ثقافته في ضوء المكتسبات المنبثقة عن ثقافات اخرى إن كل المؤشرات تدعونا إلى التفكير بأن التطور المستقبلي للأدب المغربي، سيعمق وجهة نظر التفاعل الثقافي، التي تنشد نوعا من العالمية.
d'Agounchich
autobiographique, éd. Seuil, coll. Poètique, Paris, 1975; G. Genette, Palimpceste, éd. Seuil, coll. poétique, Paris, 1982, A. Memmi, Portrait du colonisé, payot, Paris, 1973; H. Meschomic, Pour la poétique II, éd. Gallimard, coll. N.R.F. Paris, 1973; A. Khatibi, Le Roman Maghrebin, éd. Maspéro, Paris, 1968; réed Smer. Rabat, 1979; Umberto Eco, La structure absente, éd. Mercure de France, Paris, 1972; I. Yetiv, Le théme de l'aliénation dans le roman maghrebin d'expression française, Sherbrook, Celer, 1972; M. Gontard, Violence du texte, éd. l'harmattan, Smer, 1981; Algérie Actualité n° 135, mai 1968, Lamalif n° 184, Août Septembre 1983; M. Riffaterre, in Litterature et réalité, éd. Seuil, coll. Points, Paris 1982; F.A. Clément, Panorama de la littérature Marocaine d'expression française in Actes de l'université de Paris - Nord, ed. de la francité, Paris 1974 ; Souffles n° 5.
عبد الله ميميس. تر. : محمد أديوان
أدخسان، كلمة بربرية، مفردها أدخس، من معانيها، اللبا، وبصيغة الجمع إدْخْسَانَ، بكسر الهمزة : أي اللباءات. ولعل هذا راجع إلى وفرة قطعان المواشي بالمنطقة، بسبب كثرة الخصب والنماء ؛ الشيء الذي ينتج عنه وفرة المراعي وبالتالي تعدد اللبا. وقد اعترى اللفظ تصحيف وتحريف. فكتبت، أدخسَال وأدخيس ودخيسان (وصف) إفريقيا 1 : 188 و2 : 267) ، (تاريخ خنيفرة، 21)، (الاتحاف ، 5 : 532)، (الروضة السليمانية (63) ، (الترجمان 22.14). وأصبحت تكتب، فيما بعد، على الشكل التالي : أدخسَان (الاستقصا 6 : 18 وهو الشكل الذي مختلف الكتابات المتأخرة، سواء منها العربية أو الاجنبية.
. (1999
:9: 134 8: 81.80.58: 7:19.
عم
وأدسخان مدشر يقع وسط السهل الفسيح الذي يحمل نفس الاسم، في الاطلس المتوسط الغربي، على بعد حوالى اثني عشر كلم جنوب شرقي مدينة خنيفرة. يعزو الزياني بناء قلعة أدخسان إلى يوسف بن تاشفين. ومن المعلوم أن هذا الاخير بنى عددا من القلاع ، خاصة في دير الأطلس المتوسط ؛ اتخذها قواعد لفتح بعض القلاع البربرية الحصينة. هذه ومن القلاع قلعة ،فازاز، المعروفة في المصادر التاريخية بقلعة مهدي بن توالى اليحفشي (أخبار المهدي، 50) فقد حاصر يوسف بن تاشفين هذه القلعة تسع سنين دأبا 456 إلى 465 / 1065 إلى 1073 (القرطاس، 141). مما يفضي إلى الاعتقاد أنها كانت قوية، شديدة التحصين. وهذه القلعة تقع شرقي أدخسان، ماتزال بعض أطلالها قائمة إلى الآن، يقول عنها صاحب تاريخ خنيفرة : وعهدي بأطلال هذه القلعة الحصينة قائمة إلى سنة 1328" (تاريخ خنيفرة 20) .
من
ولعل بناء قلعة أدخسان تم من طرف يوسف بن تاشفين، ليتخذها قاعدة ينطلق منها لتمهيد تلك الجهات؛ سيما وقد حدثت بالمنطقة الانتفاضات التي كانت قلعة مهدي قاعدة لها في العهدين المرابطي والموحدي (أخبار المهدي، 84.50)، (القرطاس (141) العبر)
.(246
A. Kilito, L'auteur et son double, éd. Seuil, coll. poètique, Paris 1985; F. Fanon, Les damnés de la terre, éd. F. Maspero, Paris, 1968 ; P. Lejeune, Je est un autre, éd. Seuil, coll. poètique, Paris, 1980; A. Laabi, Chronique de la citadelle d'exil, inédition Barbares, 1975; T. Jemri, La course à l'étoile, 1949 ; J. Déjeux, Littérature maghrébine de langue française, Ottawa; éd. Naaman. 1973, reed 1978; A. Tenkoul, Le mouvement poétique et intellectuel de la revue souffles (soutenue à Aix en provence. 1982 ; G. Genette, Le nouveau discours du recit, éd. Seuil, coll. poètique, Paris 1983; Laabi, L'œil et la nuit, éd. Smer, Rabat 1982; P. Lejeune, Le Pacte
.245.1806.
ورغم أهمية أدخسان في الطريق الرابط بين مراكش وفاس، وبين هذه الأخيرة وسجلماسة ؛ عبر الأطلس المتوسط ؛ فإن مصادر العصر الوسيط لاتذكرها (البكري،
- 252 -
الجزء 01-23 — ص ٢٥٢