118,640 مصطلحاً. فعلاوة على المؤتمر التأسيسي المنعقد بالرباط سنة 1961 ، انعقد المؤتمر الرابع بطنجة في أبريل 1981 حيث صادق على ثمانية من المعاجم العلمية والتقنية كما انعقد المؤتمر السادس بالرباط في شتنبر 1988 وصادق على معاجم في الآثار والقانون والاقتصاد والجغرافيا
والموسيقى.
هي
بلغ عدد المعاجم التي أنجزها مكتب تنسيق التعريب بالرباط ونشرت أو تحت الطبع سنة 1994 سبعة وعشرين معجماً بثلاث لغات : الأنجليزية والفرنسية والعربية، وهي معاجم موحدة لمصطلحات اللسانيات والفيزياء العامة والنووية، والرياضيات والفلك والكيمياء، والأحياء (النبات والحيوان، والعلوم الاجتماعية والإنسانية والتجارة والمحاسبة والصحة وجسم الإنسان، والتعليم التقني والمهني والجيولوجيا والبترول، والحاسبات الإليكترونية، والآثار والتاريخ، والموسيقى، والجغرافيا، والاقتصاد، والقانون ،والسياحة والبيئة، والزلازل والطاقات المتجددة، والمياه، الاستشعار عن بعد، والتقنيات
التربوية، والإعلام والفنون التشكيلية. ويعد حاليا في مكتب تنسيق التعريب بالرباط أربعة معاجم تهم مصطلحات الأرصاد الجوية، والهندسة الميكانيكية والمعلوماتية، وعلم البحار. ورغبة في سلامة الإنجاز العلمي المصطلحي، ونشدانا التوحيد المصطلح العلمي ليصبح مصطلحا عربيا متفقا عليه، عقد المكتب ندوة خاصة لكل مشروع معجمي سواء في مكتب أو في مؤسسات مختصة أو في مجامع اللغة العربية. وتوجها بمؤتمرات التعريب المشار إليها أعلاه وعقد أيضا ندوات مختصة حول المنهجية أهمها
:
. ندوة توحيد منهجيات وضع المصطلحات العلمية الجديدة - الرباط 1981. ندوة تطوير منهجية وضع المصطلح العربي وبحث سبل المصطلح الموحد وإشاعته - عمان 1993.
هذا وقد عقد المكتب بالإضافة إلى هاتين الندوتين ندوة خاصة بتأليف كتب تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها بالرباط سنة 1980 ، وشارك فيها عدد من الخبراء والعلماء العرب الذين مثلوا جامعات ومؤسسات عربية وإسلامية، ومعهـد غـوتـه الألماني والمجلـس الـثـقـافـي البريطاني.
كما عقد دورة تدريبية في صناعة المعجم، بالرباط أيضا ، سنة 1981، شاركت فيها جامعات ومؤسسات علمية عربية ودولية، وصدرت أعمال هذه الندوة في كتاب
بعنوان : صناعة المعجم العربي لغير الناطقين بالعربية. وكان مكتب تنسيق التعريب بالرباط على وعي بأن تجربته المعجمية لا يمكن أن تتخذ أبعادها الحقيقية باكتفائها بجهود علماء الاختصاص المتناظرين والمؤتمرين فحسب، بل لا بد وأن تستفيد من تجارب المؤسسات الدولية والعربية ذات الاهتمام المشترك، وهكذا كان للمكتب
علاقات
مع المنظمة العلمية للتقييس (ISO) جنيف ومركز المعلومات الدولي للمصطلحات (Infoterm) في فيينا. واتحاد المترجمين الدوليين ويضم رابطات واتحادات المترجمين في معظم الدول الأوربية والولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي سابقا (Fit) في وارسو وشركة سيمنس بألمانيا والجمعية العالمية لوضع المصطلحات (Termia) والبنك الآلي السعودي للمصطلحات (Basm) وبنك المعلوميات في منظمة الألكسو (Farabi) والمجلس الدولي للغة العربية بباريس (Cilf) وغيرها . كما يربط علاقات علمية مع المجامع العربية والجامعات والمؤسسات المختصة في البحث والدرس والصناعة. وفي إطار هذا التعاون المصطلحي ساهم المكتب في وضع عدد وافر من المعاجم الأخرى لمصطلحات علمية وتقنية، بحيث بلغ مجموع المعاجم التي أنجزها إعداداً أو مشاركة أو إشرافاً أو مراجعة مائة وثمانية وثلاثين مشروعاً معجمياً أو قائمة مصطلحية. ويساهم المكتب حاليا في وضع معجم العلوم الطبية المصور الذي يشرف عليه البروفسور عبد الحفيظ لهلايدي، جامعة محمد الخامس - الرباط. وسيظهر في عشرة أجزاء متضمنة لحوالي مائة ألف
مصطلح تغطي منظومات العلوم الطبية الكبرى.
لم يكن المكتب يحصر جهوده في معجماته المذكورة هذه لتصدر بالطريقة التي هي عليها، بل كان له هدف آخر يقصده منها، وهو أن تكون أساسا وقاعدة معجم . حضاري دعاه "معجم المعاني العام"، وقد أعد في هذا الصدد حوالي أربعين مشروعا أنجر جلها الأستاذ عبد العزيز بنعبد الله . المدير الأول لمكتب تنسيق التعريب . وبلغ عدد جذاذات هذا المعجم حوالي 500.000 جذاذة، وضع المكتب حاليا خطة جديدة تعتمد على الحاسوب والمناهج الحديثة المصطلحية للاستفادة منها وتكميلها، لتتجسد عملا كاملا يوضع بين أيدي الناس. وقد نشر بعض من هاتيك المشروعات في مجلة اللسان العربي. إذا كان المكتب يصب تجربته المصطلحية في ما أصدره من مشروعات معجمية، فإن عنايته بقضايا اللغة العربية والترجمة والتعريب، تمثلت في دوريته "اللسان العربي" التي ظهر عددها الأول سنة 1964 ، وهي حاليا سنوية، صدر الآن سبعة وثلاثون عدداً في أربعة وخمسين
منها حتى مجلدا، تضمنت 1.050 بحثاً و 292 مشروعاً معجمياً. وكان المكتب ولايزال يقوم بمساعدة بعض المؤسسات الحكومية المغربية والمؤسسات الخاصة في مجالات التعريب كلما دعا الأمر إلى ذلك عن طريق مواقاتها بالمطبوعات والمعلومات والتوجيهات وتوفير المقابل العربي لما تستعمله مصطلحات علمية. كما كان المكتب يساهم في تعريب اللافتات والواجهات ونصوص الإشهار، في بعض المدن المغربية. وكثيراً ما كانت بعض الإدارات والهيئات والشخصيات تستفتي المكتب عن طريق الهاتف، في ترجمة فورية لأمر من الأمور ويتلقى المكتب على الدوام
من
- 2415 -
الجزء 01-23 — ص ٢٤١٥