تتوزع عبره مختلف المجلات والموسوعات المهتمة بالعالم العربي والإسلامي، ذلك ما جعل منه أحد المستشرقين المختصين بشؤون الغرب الإسلامي. كما أن اهتماماته العلمية عرفت تطورا، حيث انتقل من البحث في تاريخ الأدب إلى الاشتغال بالتاريخ، فترجم حوليات عربية ودرس النقوش والمسكوكات كما اهتم بالآثار وخصوصا المتعلقة منها بمدينة تلمسان
مكنته.
البصرية وتكوين الجاحظ وقد نقل إلى الفرنسية كتاب البخلاء وكتباً أخرى. ونشر مقالات كثيرة كلها عن الجاحظ، كما نشر بعض النصوص ونقلها إلى العربية وأصدر اليومية القرطبية مع ترجمتها . اهتم پيلا أيضا باللغة العربية المعاصرة، وله تأليف في هذا الموضوع : العربية الحية والتمهيد إلى اللغة العربية المعاصرة. كما أنه تولى مسؤولية الإشراف عن الطبعة الفرنسية للموسوعة الإسلامية Encyclopédie de l'Islam التي حرر بها مواضيع عدة وأشرف على أطروحات عديدة تتعلق بالمغرب وحضارته. وقد اعتنى بصفته مستشرقاً عاش بالمغرب بالأبحاث اللغوية المتعلقة باللهجات البربرية، فنشر في هذا الموضوع مقالات ونصوصاً من اللهجة البربرية لقبيلة أيت سغروشن
كان اهتمامه منصبا على حياة المسلمين في كل مظاهرها، وبالخصوص ما يتصل منها بالمعتقدات والمذاهب والصناعات. كما أن السنوات التي قضاها في المغرب من الحصول على معطيات ووثائق جعلته يحرر مجموعة من الدراسات المتعلقة بمدنية فاس : الصناعات الفخارية بفاس 1918 ,Les Industries ceramiques à Fes وترجمة الكتابات العربية بفاس Les Inscriptions arabes : القاطنة بوادي ملوية. (1919) - (1917) de Fes كما ساهم في إعداد ونشر أول فهرس المخطوطات خرانة القرويين (1918) وحقق وترجم مؤلف أبي الحسن علي الجزنائي جنى زهرة الآس الذي يهم مدينة فاس في المراحل الأولى من تأسيسها (1923).
وفي آخر فترة من حياته اهتم أ. بـيـل بـالـدراسـات الدينية، وأهم مؤلفاته كتابه الإسلام ببلاد البربر، La
et
religion musulmane en berbérie : esquisse d'histoire et de sociologie religieuses. Etablissement développement de l'Islam en berbérie du VIIème au
(1 .Xeme siece 1938, T لكن لم يصدر منه سوى الجزء الأول المتعلق بنشر الإسلام واستقراره وتطوره ببلاد المغرب العربي منذ القرن السابع إلى القرن العشرين.
وفي سنة 1942 انتقل .. بيل إلى مكناس ليعيش بجوار أ. ابنه وليحرر ما تبقى من كتابه عن الاسلام، لكن لم تمض ثلاث سنين وقبل أن ينهي عمله وافاه الأجل يوم 3 18 فبراير
كان شارل پيلا عضواً بأكاديمية العلوم لما وراء البحار Academie des Sciences d'Outre-Mer ، وانتخب سنة 1984 عضواً بأكاديمية النقوش والآداب Académie des Inscriptions et Belles Lettres وتوفي بباريز في 28 أكتوبر سنة 1992 وسنه يناهز التاسعة والسبعين. من مؤلفاته :
ابن شهيد الأندلسي : حياته وآثاره، عمان، منشورات الجامعة الأردنية، 1965، 151 ص. - أصالة الجاحظ، الدار البيضاء، دار الكتاب، (د. ت ، 24 ص. دفاتر شواطئ البحر المتوسط (3) . . الجاحظ في البصرة وبغداد وسامراء، ترجمة إبراهيم
الكيلاني، القاهرة، دار اليقظة العربية، 1961، 470 ص. الناقعة على الجامعة لمحمد بن سليمان الروداني
تحقيق وترجمة، المجمع العربي بدمشق.
- L'Arabe vivant : Mots arabes groupés d'après le sens et le vocabulaire fondamental de l'arabe moderne, Paris, 1952, VI, 284, 50, 77 p.
- Description de l'Occident musulman au IV° - X° siècle / Chams ad-Din al-Muqaddasi, texte arabe et traduction française avec une introduction des notes et quatre index par Charles Pellat, Alger, 1950, X, 125 p., (Bibliothèque Arabe-Française, 9).
- Etudes sur l'histoire socio-culturelle de l'Islam au p. VII°- XV°s., London, 1976, 386
- Introduction à l'arabe moderne, Paris, 1956 - V, 243 p.
- Le Kitab at-Tarbia` wa-t-Tadwir / Jahiz, texte arabe avec une introd., un glossaire, une table de fréquence et index de Charles Pellat, Damas, 1955, XXCIII, 49, 218 p., (Publication de l'Institut Françias de Damas).
- Langue et littérature arabes, Paris, 1952, 224 p., (A. Colin, 278).
- La Littérature arabe des origines à l'époque de la dynastie Umayyade / Carlo-Alfonso Nallino, trad. française par Charles Pellat d'après la version italienne de Maria Nallino, Paris, 1950, 270 p., (Islam d'hier et d'aujourd'hui, 6).
- Le Livre de la Couronne: Kitab at-Tag fi ahlaq al-Muluk / Gahiz, trad. par Charles Pellat, Paris, 1954, 222 p., (Traductions d'auteurs arabes).
-1963-
.1945
E. Janier, Alfred Bel, 1873 - 1945, B.S.G.A.O., 1944, p. 66- 76; Travaux de M. Alfred Bel, 14 Mai 1873 18 Février 1945, R.A., 1945, 1er et 2ème trim, p. 110 - 116 ; G. Marçais, Alfred Bel, 1873-1945, R.A., 1945, 1er et 2ème trim., p. 103 109; P. Ricard, Alfred Bel savant orientaliste vient de disparaître, Vaincre, 11 Mars 1945, p. 6 ; H. Terrasse, Alfred Bel, 1873 - 1945, Hesp., Fasc. un., 1945, p. 15-17.
پیلا شارل Pellat Charles، ولد بسوق أهراس
بقسطنطينة في الجزائر بتاريخ 28 شتنبر سنة 1914. وتلقى دروسه بثانوية ليوطي بالدار البيضاء. ثم عين أستاذاً بثانوية مراكش سنة 1934 بعد إتمام دراسته العليا حيث حصل على التبريز في اللغة العربية. وعمل بعد ذلك بالجيش خلال الحرب العالمية الثانية، وبعد انتهاء الحرب عين أستاذاً بثانوية لويس لوگران Louis Le Grand بباريز، ثم بالمدرسة الوطنية للغات الشرقية الحية، والتحق بجامعة السربون سنة 1956 حيث كان المؤسس لشعبة الدراسات الإسلامية التي تولى الإشراف عليها. انكب شارل بيلا في دراساته وأبحاثه خصوصاً، على الأدب العربي في القرون الوسطى، وكان عنوان أطروحته التي أشرف عليها ريجيس بلاشير Régis Blachere : البيئة
الجزء 01-23 — ص ١٩٦٣