معلمة المغرب — الصفحة ١٥٠٢

في عهد مولاي زيدان. بنوعيش، إبراهيم، رئيس الطائفة اليهودية الـ بمكناس، في أواخر القرن الحادي عشر (17 م) ويقول يوسف طولیدانو، مناقب الأسر (ص) (113) إن إبراهيم بنوعيش قام بحملة ضد العادات المسيحية المستوردة مثل إطالة شعر الشاربين كما كان يفعله بعض اليهود القاطنين بالمدن الشاطئية. بنوعيش، صمويل (1739 - 1817) ربي يقوم بعملية الختان، وكان له سجل ضمنه أسماء كل الأطفال الذين تنقلاته عبر المغرب الشرقي ختنهم، والجزائر. وله كذلك مذكرات عن Y. M. Toledano, Ner Hama'arab ; Saga. بتوليد - أسرة - يكتب هذا الاسم غالبا هكذاً Bengwalid باللغة الإسبانية، وهو اسم لعدد من الربيين والوجهاء بشمال المغرب يغلب على الظن أنهم ممن هاجروا من الأندلس، نخص منهم بالذكر : بتوليد، إسحاق، ربي أكبر بتطوان، توفي عام 1870، وقد بلغ من العمر 93 سنة، وهو ابن الربي شيم طوب بتوليد، وله مؤلف بعنوان وأيمير إسحاق في الفقه اليهودي يعتمده بالخصوص الربيون والقضاة اليهود بالمغرب، (وقد طبع هذا المؤلف في جزءين بمدينة ليفورن عام 1876) . خلفه ولداه شيم طوب وبيدال تباعا في مهامه الدينية بتطوان، أما ولده يوسف فإنه تولى الربية بوهران، وهناك ألف كتاب شيم يوسف الذي طبع بالقدس عام 1907. يتضمن هذا المصنف شروحاً وتعاليق موضوعها التلمود والقوانين الدينية، توفي يوسف بوهران سنة 1914. بتوليد، شيم طوب ابن يوسف المذكور أخيراً، تولى مهام والده وحده وكان لمدة سنوات أحد الممثلين الثلاثة للطائفة اليهودية بالمجلس التشريعي بطنجة خلال النظام الدولي في النصف الأول من هذا القرن. A. Laredo, Les Noms des Juifs, p. 534-534. بتولييل خوسي، B. José (يوسف)، من مواليد طنجة سنة 1858 وبها توفي سنة 1936 تخرج من مدارس "الرابطة الإسرائيلية العالمية ومن "المدرسة الشرقية بباريس" التي أناطت به مهمة التدريس بحيفا ثم بطنجة والصويرة وأخيراً بلشبونة التي التحق بها عام 1881 فصار يدرس الفرنسية بعدة ثانويات والعبرية بأقسام معهد الدراسات الأدبـيـة والعبرية التابع لأكاديمية الدراسات الحرة". ولما أحيل على المعاش عام 1921 رجع إلى طنجة حيث تولى رأسة مجلس الطائفة اليهودية، علاوة على اشتغاله کمراسل لعدة مؤسسات علمية مثل أكاديمية العلوم بالبرتغال وأكاديمية إسبانيا ومعهد كومبرا، وجمعية الجغرافيا بلشبونة، وغيرها. كان يتقن اللغات العبرية والعربية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية، وله ديوان شعر بالبرتغالية عنوانه "إيكو دا سليداؤ" (أصداء الانعزال) وله بالفرنسية "فار" (منارات)، ومؤلفات أخرى بالإسبانية والعبرية. يقول لاريدو إنه ألف فى نفس اللغات والعربية : أيضاً كتباً مترجمة عن البرتغالية كأمويس وجواوودوس وغيرهما .. كما أن له نصوصاً دينية بالعبرية (ارجع إلى اللائحة الكاملة التي نشرها لاريدو: ,Les Noms des Juifs ألف بتولييل خوسي كذلك قاموساً "فرنسيا - برتغاليا" وكتاباً في النحو الفرنسي كان متداولا في الثانويات البرتغالية. .928 غير أن الكتاب الأكثر أصالة والأكثر شهرة للمؤلف يبقى هو الحكيتية المتعلق بالدارجة اليهودية - الإسبانية . المغربية، كما تحدث بها اليهود الذين استوطنوا تطوان وطنجة وأصيلا والعرائش والشاون والقصر. يتضمن الكتاب الذي صدر باللغة الإسبانية العصرية دراسة عن تركيب الكلمات الأفعال) والمصادر والأسماء، والصفات والأعلام والحروف ومنتخبات من الأمثال وعبارات القسم والسخط، مما هو متداول بكثرة، وذلك في ثلاثين صفحة وواحد وعشرين : نصاً. من الأشعار الشعبية باللهجة الحكيتية، وختم الكتاب بمائة صفحة من المصطلحات عددها 4423 مـن بـيـنـهـا 1714 أصلها عربي ومئات منها أصلها عبري. فلا غنى إذاً عن هذا الكتاب للباحث في الدارجة الإسبانية المنعزلة حتى القرن التاسع عشر، بالديار الإسبانية . وهكذا فإن بنولييل استطاع أن يحدد أصالة الحكيتية ويحفظها من تأثير الإسبانية العصرية. صدر هذا المؤلف بعنوان "ديا ليكتـو جـديو - اسبانو ـ مروك او حكيتية" في نشرة الأكاديمية الملكية الإسبانية، المجلد 13 فصلة 62 (1926) ص 209 . 233 ، ثم فصلة 63، ص 342 . 363 ، ثم فصلة 64(1926) واستمر في الصدور بنفس النشرة إلى عام 1952. وقد جمع رفائيل بن أصراف ما نشر متقطعاً بمدريد عام 1977 في 267 صفحة في كتاب عنوانه : "جوزي بتولييل ديا ليكتو..." وقدم لهذا الكتاب يعقوب بن تاتة، بطلب من بن أصراف. ترجم الكتاب إلى البرتغالية أبراهام راميرو بن التيس، وهو جنرال متقاعد بالجيش البرازيلي، أصله من طنجة، وأضاف إلى النص المترجم نصوصاً بقلمه الخاص بعنوان "اوس سفرديم . A. Benter, Os Sefardim Hakitia, Belim, Brésil Mitograph. éd., 1981, p. 309. بتولييل يهودا المتوفى سنة 1839. كان رئيساً للطائفة اليهودية بجبل طارق ورئيس الغرفة التجارية هناك وقنصلا للنمسا والمغرب بهذا الموقع، ولعب دوراً في الخلاف الذي كان قائما بين المغرب ومملكة سردينيا سنة 1836. وحسب الأخبار المتواترة، كما أوردها ،لاريدو، فإن الفضل يرجع إلى مساعيه لدى السلطان مولاي عبد الرحمان الذي أذن سنة -1502-
الجزء 01-23 — ص ١٥٠٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.