1
وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱م هكذا : « فيات هناك موسى رسول الله (۱) .
فهؤلاء المترجمون لو بدلوا في البشارات المحمدية لفظ « رسول الله » بلفظ آخر فلا استبعاد منهم
العاشر : وفي الآية الثالثة عشرة من الباب العاشر من كتاب يوشع في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٤٤م هكذا : أليس هو مكتوباً في سفر الأبرار » . وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱م : « أليس هو مكتوباً في سفر
المستقيم » . )
وفي الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ۱۸۳۸ م لفظ « يا صار » موضع « الأبرار »
أو « المستقيم »
((
•
وفي الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ١٨٤٥م لفظ « ياشَرَ (۲ ) .
»
وفي ترجمة أردو المطبوعة سنة ١٨٢٥م لفظ « ياشا » لعلّ ياصار ، أو ياشر ، أو ياشا اسم مصنف الكتاب ، فترجم مترجمو العربية هذا الاسم على آرائهم بالأبرار أو المستقيم
الحادي عشر : وفي الباب الثامن من كتاب إشعياء في الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ۱۸۳۹م هكذا : « ۱ - وخدا وندمرا فرمود كه لوحي بزرك بكير و از قلم کند کارد رباب مهر شالال جاشنر بنويس (۳) أورا مهر شالال جشنر نام بنه » ، وترجمة أردو المطبوعة سنة ١٨٢٥م توافقها .
(۱) وفي السامرية « ومات هناك عبد الله » موسی موسى عبدالرب » .
(۲) ومثلها تماماً طبعة سنة ١٨٦٥م « ياشر
وفي طبعة سنة ١٨٦٥م : « فمات هناك
- 111.
الكتاب — ص ١١٠١