التنصير خطة لغزو العالم الاسلامي — الصفحة ١٩٠

ناحية اخرى فان التوحيد الكامل يمكن المترجم من استخدام صيغ وتراكيب اللغة الثانية بطريقة فعالة لايصال المعاني الاصلية للسامع بنفس الفعالية والترجمة الجيدة تلتزم بهذا بصورة طبيعية لا يلاحظ بانها ترجمة . بحيث وبصورة مماثلة يتسنى لمجتمعات شعب الرب اعادة توحيد المعاني المتضمنة 11 في الرسوم التوضيحيه المعتمدة عن شعب الرب # خلال من ترکیبات الثقافات المعاصرة ( الشكل د ) ومن ثم فان التركيبات الجديدة في الوقت الذي تكون فيه معبرة وبصورة امينه عن المعاني الاصلية تكون ، مفهومة في ثقافة السامع لدرجة لا تتطلب منه الالمام بتركيبات اجنبية لاستخلاص المعنى المقصود ، كما انها لاتحتاج ايضا ولا تزال الى الحاجة C مترجمین اجانب لشرح معاني التركيبات المستعارة مياسة لخبراء من ثقافات أخرى لدفع الناس الى ایمان تخلیصی وفعالا استيراده وليس لتدريسهم ثقافة اجنبية في حين أن مجتمعا متكافئا لابناء الرب لايبدو وكانه قد تم انشاؤه في مكان آخر ثم تم ذلك . ان هذا هو نوع التوحيد الذي انشغل به الرسول بولس عندما نقل رسالة الرب من بيئة ثقافية عبرية إلى بيئة ثقافية اغريقية ، وقد قام قبله بالطبع اولئك الذين اعدوا ترجمة التوارة السبعونية واليهود بعد • ولكن الهيلينين بتوجيه المفاهيم الدينية العبرية الى هذا الاتجاه في تلك الحالة كانت القضية هي تعلم نفس المجموعة العرقية التعبير عن ولائها بلغة مختلفة لقد كان موقف الرسول بولس مشابها لموقفنا في انه عندما تحول نحو الوثنيين فكر في تحريك النصرانية وصبها في قالب اجتماعی جدید يستخدم بواسطة عرقية مختلفة ( غير عبرانية ) . وبمقارنة مشكلتنا تماما المعاني مجموعات مع مشكلة الرسول بولس فاننا نستطيع فرد میزتین مفیدتین ، فنحن نلاحظ اولا ان الرسول بولس كان يحرك رسالة الكتاب المقدس من قالب سامي الى اخر اوربى يجرى التعامل معه لاول ١٦٨
الكتاب — ص ١٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.