كتب حذر منها العلماء - آل سلمان 1=2 — الصفحة ٥٠٩

خلال هذه السنوات إلى اللغات الألمانية والإفرنسية والأوردية والتركية». «أما هذه الترجمة التي نقدّم الجزء الأول منها؛ فقد قام بها أول الأمر تلميذي وزميلي الدكتور أدورد جرجي الأستاذ المشارك في كلية برنستون للاهوت، ولقد عُرض القسم الأوفر من المخطوطة على أنيس الخوري المقدسي أستاذ الأدب العربي في جامعة بيروت الأمريكية؛ فتلطف وراجعه وهذب بعض عباراته فله شكرنا الجزيل ، وأخيراً؛ عهد إلى تلميذي الدكتور جبرائيل جبور الأستاذ المشارك في الجامعة نفسها أن يحرر الكتاب ويساهم معنا في نشره؛ فراجعه ونقحه ،بدوره، ووقف على طبعه وتعهده بعنايته الخاصة . ولهذه الترجمة العربية ميزة خاصة، وهي أنه سيظهر فيها لأول مرة قسم جديد لم يظهر بعد في الطبعة الإنكليزية أو في أي من الطبعات الأخرى، وهو القسم الذي يبحث تاريخ العرب منذ أول العهد العثماني حتى زمننا الحاضر. ولعل القارىء يلذ له أن يعرف أن للكتاب موجزاً ظهر عام (١٩٤٣م) عن مطبعة جامعة برنستون بعنوان : The Arabs : A Short History» ، وقد أصدر المجلس الحربي الأمريكي منه طبعة خاصة للجيش عدد نسخها خمسون ألفاً، وفي عامنا هذا (١٩٤٩م) ؛ أخرجت مطبعة برنستون الطبعة الخامسة من الموجز، وكذلك أصدرت في العام الفائت مطبعة مكملان في لندن طبعة خاصة منه، ولقد نُقل الموجز حتى الآن إلى الإسبانية والبرتغالية والهولندية والعربية، وقد ظهرت الترجمة العربية عن دار العلم للملايين في بيروت عام (١٩٤٦م) بعنوان : العرب تاريخ موجز». وذكر الأستاذ عبد الرحمن الحجّي في كتابه «نظرات في دراسة التاريخ الإسلامي» (ص (٤٩) أن فيليب أخطأ حتى في عنوان هذا الكتاب؛ إذ إنه لم ١٢٥
الجزء 2 — ص ١٢٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.