وجعلها مغنماً للصعاليك، وبعض الرسل، على ما قيل، كما يأتي ذلك، ومَنْ تأمل عبارة لوقا، يجده قد خالفهما مخالفة كلية حيث قال في ص١٩ ف ۳۷: ولما قرب عند منحدر جبل الزيتون، ابتدأ كل جمهور التلاميذ يفرحون، ويسبحون الله بصوت عظيم، لأجل جميع القوات التي نظروا قائلين: مبارك الملك الآتي باسم الرب سلام في السماء، ومجد في الأعالي انتهى.
من
فلم يقل الذين تقدموا والذين تبعوا كما قال المترجم ومرقس، واقتصر على التلاميذ، ولفظ الجمهور في عبارته تحريف جديد لأنَّ مَنْ راجع النسخة التي طبعها وليم واطلس في لندن سنة ١٦٧١ يجدها بلفظ الملأ، وحرفها المتأخرون الأساقفة بلفظ (الجمهور) مع أن الظاهر من سياق العبارة، أن لفظة الملأ ، زائدة عن النسخة القديمة ولو أسقطناها، لكانت العبارة في أحسن تركيب، ولا تستبعد أيها المطالع كونها زائدة، فإنك لو قابلت النسخة التي بأيدينا على النسخة المذكورة، لرأيتَ من التبديل والتقديم والتأخير والزيادة والنقصان ما لا يمكنك استقصاؤه، وكذا مَنْ تَتَبَّعَ كُلَّ نسخة بمقابلتها مع نسخة طبعت قبلها، ولا أظن في العالم نسختين توافقُ إحداهما الأخرى حرفاً ،بحرف، وقد مر لك، بمقدمة الكتاب أن الاصطلاح في الأناجيل والتوراة بالزيادة والنقصان والتبديل، ولا سيما عند البروتستنت بمنزلة الشيء الطبيعي، ومن المعلوم أن الألفاظ قوالب المعاني، فمعنى الملأ مغاير لمعنى الجمهور.
أن
أيها المتأمل : لربما تقول لي : لقد هَوَّلْتَ الأمر في التحريف، فأقول: إن بيدي من نسخ الإنجيل ثلاثة الأولى النسخة التي التزمنا نقل النصوص منها، وهي المطبوعة في بيروت سنة ١٨٩٦، وقد مر لك لفظ النص الذي نتكلم عليه
منقولاً منها .
،
والثانية النسخة التي ذكرنا لك أنها مطبوعة في لندن، وهذا لفظها: «ولما قرب من منحدر جيل الزيتون بدأ جميع الملأ التلاميذ يفرحون، ويسبحون الله تعالى
٢٦١
ص ٢٦١