سفر التاريخ اليهودي - — الصفحة ٣٣١

يهوديت - طوبيا - الحكمة - يشوع بن سيراخ ـ بــاروك ـ وسفر المكابيين، ورأي الكنيسة البروتستانتية أنَّ هذه الأسفار مدسوسة على التوراة ، بينما أقرتها الكنيسة الكاثوليكية . ا ثالثاً: أما الترجمة الثَّالثة ؛ فهي الترجمة التي كانت قد عهدت بها إحدى اللجان الإنكليزية إلى الأستاذ فارس الشدياق ، وقام بترجمتها عام 1851، وقد صَدَرَت هذه الترجمة، إلا إِنَّهَا مُنعت من التداول لكون صاحبها أعلن - بعد الفراغ منها ـ إسلامه ، واتَّخذ له اسم أحمد أثناء الترجمة، والشَّدياق هو من أصل لبناني، ومن العائلات المسيحية (1) المشهورة " تحريف التّوراة : (2) والآن ؛ يتبادر إلى الذهن التساؤل التالي : هل التّوراة المتداولة ـ الآن ـ هي نفسها التي نزلت على النبي موسى عليه السلام؟ سو الجواب : لا . فالتوراة المتداولة دونت بعد النبي موسى الله بمدة طويلة ، فحرفت، وأضيف إليها ما اتفق مع رغبات ونزعات وميول الكتبة، مارة بعدة أدوار من الرواية الشفوية والانتخاب والحذف والإضافة إلى دور التدوين، وإلا كيف يمكن أن يكون قد نزل الأمر من الرب بقتل الأطفال والنساء والشيوخ كما جاء في سفر يوشع (إصحاح 6 فقرة 21) «حرموا كُلَّ ما في المدينة من رجل وامرأة ، من طفل وشيخ، حتّى البقر والغنم والحمير بحد السيف . . » ؛ لا سيما وأنَّ إحدى الوصايا العشر تُحرِّم قَتْلَ الشيوخ والنساء والأطفال .. إلخ . ويعترف رجال الدين المسيحي بذلك ؛ إذ جاء في مقدمة الكتاب المقدس من الطبعة الكاثوليكية بهذا المعنى ما نصه : « فما من عالم كاثوليكي في عصرنا يعتقد أن موسى ذاتـه كتب "البانتانيك" (أي الأسفار الخمسة الأولى)، وقد ندد المسيح - عليه السّلام ـ بأعمال من سماهم الفريسيين والناموسيين (رجال) الشريعة) ، وأنذرهم بالويلات؛ لانحرافهم عن الفضيلة، وتكالبهم على الدنيا » (3) (1) العرب واليهود في التاريخ ، د. أحمد سوسة، (2) العرب واليهود في التاريخ، د. أحمد سوسة، ، ص ، ص .379.376 .385.382 (3) راجع إنجيل متى ، إصحاح 23 ، وإنجيل لوقا، إصحاح 11، فقرة 52 . 331
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.