٧٤
الله جل جلاله واحد أم ثلاثة ؟
( ت ٤٠ م ) ، يقول فيلسيان شالي : ( فكرة الكلمة التي جاءت من فلاسفة رواقيين ومن فلسفة يهودي ( فيلون ) ، ومستعارة من هذه العقائد أو النظريات على يد القديس
جوستين ويد مؤلف الأسطر الأولى من الإنجيل الذي يعزى إلى القديس يوحنا » (1) . ويرى العلماء أن مصطلح « الكلمة ) بتركيباته الفلسفية غريب عن بيئة المسيح وبساطة أقواله وعامية تلاميذه، وخاصة يوحنا الذي يصفه سفر أعمال الرسل بأنه عامي عديم العلم ، فيقول : ( فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا ، ووجدوا أنهما إنسانان عديما العلم وعاميان تعجبوا » ( أعمال ١٣/٤ ) .
كما ينبه ديدات إلى أن ثمة تلاعبا في الترجمة الإنجليزية ، وهي الأصل الذي عنه ترجم الكتاب المقدس إلى لغات العالم .
ولفهم النص على حقيقته يعود بنا العلامة ديدات إلى الأصل اليوناني .
فالنص في الترجمة اليونانية تعريبه هكذا » في البدء كان الكلمة ، والكلمة كان عند الله » ، وهنا يستخدم النص اليوناني بدلا من كلمة ( الله ) كلمة هثيوس ( hotheos ) ، وفي الترجمة الإنجليزية تترجم ( God ) للدلالة على أن الألوهية حقيقة .
ثم يمضي النص اليوناني ، فيقول « وكان الكلمة (الله) » [ وهنا يستخدم النص اليوناني كلمة تنتيوس بمعنى إله ( ontheos ) ، وكان ينبغي أن يستخدم في الترجمة )] الإنجليزية كلمة ) god ( بحرف صغير للدلالة على أن الألوهية مجازية ، كما وقع في نص سفر الخروج « جعلتك إنّها لفرعون ) ( الخروج / ١ ) ، ومثله في حديثه عن الشيطان ، والذي أسماه بولس إله الدهر ، الذي أعمى أذهان غير المؤمنين ( انظر كورنثوس (٢) ٤/٤) فاستخدم النص اليوناني لرسالة بولس كلمة ( tontheos ) ،
(۱) موجز تاريخ الأديان ، فيلسيان شالي ، ص (٢٤٧) ، وانظر: قاموس الكتاب المقدس ، ص (۹۰۳).
الجزء 3 — ص ٧٤