التوراة كتابات ما بين العهدين التوراة المنحول — الصفحة ٦٢٠

6 مغبوطون هم آباؤنا قارن مع باروخ الثاني، XI ، 4 - 7 ومع مكابيين الأول، 11، 7 III 59. 11. بقي جالساً في قبر : قارن مع باروخ الثاني XXI ، 1. وفي تاريخ سبي بابل، IX، 2 يقود باروخ الجنود إلى «ديماس حيث يجدون إرميا جاء ملائكة إليه وشرحوا له كل شيء تضيف المخطوطتان A و B : كل ما كان الرب قد كشفه له عبر وساطتهم..». ويحتل هؤلاء الملائكة الذين لا تذكر أسماؤهم هنا وظيفة «الملائكة المفسرين كما هو الحال غالباً في الأدب الرؤيوي. انظر دانيال ،IX، 16 ، VII ،21، زكريا، 1، 9، 13 - 14، 11، 2، 7 VI، ،10 ،5 ،4 ، 1 ، IV، 4، 5، باروخ الثاني LVI 3 ، LV، 1 باروخ الثالث، II 5 عزرا الرابع، IV ، 1 ، أخنوخ الأول ، XXIV 4 ، XXIII 43 ، XXII 5 ، XXI 1 ، XIX، 6 ؛ أخنوخ الثاني، XXXIII ، 6. V هو 1 تحت حر محرق : يحدد تاريخ سبي بابل XXII 5 ساعة عودة أبيملك، «الساعة الخامسة»، أي الساعة الحادية عشرة صباحاً. القليل من الراحة : قارن مع ، ، ،2، 4، 26 ويؤكد المؤلف علـى قصـر نـوم أبيملك. وهو يعني بذلك لأخوته في الدين أن نفيهم سيمر بهذه السرعة. ست وستون سنة : الست وستون سنة الرقم الذي تعطيه دائماً النسخة الطويلة أو الأصلية من مراثي إرميا (VII 5 ،VI 30 (V، 24). أما النسخة المسماة المعدلة الشاملة فتنسب لأبيملك نوماً مدته سبعين سنة. وكذلك الأمر في تاريخ سبي بابل، XXXVIII، 5. أما القرآن فيحدد مائة سنة (II (259) والرقم الذي يجب تفضيله هو . ستا وستين سنة ؛ وهو يتعلق بمدة نوم أبيملك وليس بمدة السبي الذي دام بحسب التوراة (إرميا XXIX 412 ، XXV ، 10؛ زکریا 1، 12 VII 5 دانيال IX، 2 ؛ الأخبار الثاني XXXVI ، (21) ويوسيفوس (الحــرب اليهودية، ، ، ،IX، 4، 389 ضد أبيون، 1 XIX ، (132) سبعين سنة . دون أن يوقظ من نومه : قارن مع ، 2 ، 5 ، 26 IX ، 13 ، ونجد الفعل نفسه في يوحنا ، XI ، 1 وفي وصايا الشيوخ الإثني عشر (لاوي VIII ، 18 يهوذا ، XXV ، 4 ونفتالي 1 (3 ويُستخدم ثماني مرات في نسخه Symmaque. انظر بخاصة إرميا، XXXI، 26 ، الذي هو ربما الأصل التوراتي لرواية نوم أبيملك. 2 ، 7. لم يعرفها ولم يعرف بيته ولا الموضع الذي كان يسكن فيه ولم يجد عائلته : لا تعني هذه الملحوظة بالضرورة أن إيليا كابيتولينا Aelia Capitolina قد حلت محل أورشليم قارن مع تاريخ سبي بابل، 12 - 8 ،XXXVIII ومع يوسيفوس، الحرب اليهودية، VI ، 1 ، 5 6 - .31 I VII 48 8. مبارك فليكن الرب صيغة من مزامير المدح. قارن مع مزامير CII) CIII) 1 - 3 خدر عظيم وقع علي : : تضيف النسخة C .«اليوم». وتتكرر كلمة خدر أربع مرات (V ، 8 ، 14 ، 16 ، 30). وتستخدم النسخة السبعينية الكلمة اليونانية الموافقة لـ «خدر» فيما يخص نوم آدم (تكوين II (21) انظر أيضاً تكوين، XV، L 12، صموئيل الأول، XXVI ، 12 ، أيوب، XXXIII 13 IV 15 قضاة، XIX 16 17. رجل شيخ : قارن مع فتوة أبيملك التي لم يؤثر عليها نومه الطويل. وفي V، لقاء أبيملك ويسمح 30 مع الشيخ لمؤلف مراثي إرميا بالإشارة إلى يسمي الشيخ أبيملك «بني». 18. إرميا الكاهن : في النسخة C الكاهن الأكبر». وتبدو هذه القراءة مفضلة لأنه في IX، 2 يقدم إرميا وحده الذبيحة التي هي على الأرجح ذبيحة يوم الكيفور (الغفران) باروخ المقرئ : هذا نص النسختين A و C : B لا 620
ص ٦٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.