فلافيوس يوسيفوس، الآثار اليهودية، XVIII ، 1 ، 18 والحرب اليهودية، VIII II، 154 - 158، كان الأسينيون يعتبرون أن الجسم يفسد أما النفس فخالدة، ولكن بحسب هيبوليتوس الرومي، دحض الهرطقات كلها، IX، 27، كان الأسينيون يعتقدون بأن «الجسد سيبعث وسيصبح . خالداً، تماماً كما هي النفس فيهـا خالدة. وفي النسخة الطويلة، فإن حذف أية إشارة إلى انبعاث الأجسام يشير إلى أن النص كان قد عدل في وسط
يهودي لم يكن يقبل بهذه العقيدة. 12. لن أتبعك : يتكرر هذا الرفض مرات كثيرة، لميخائيل أولاً (XV ، 12 ، 2 ، VIII، 10، 12، 13)، ثم للموت (XIX 16 (XVI (4) وهو غير موجود سوى في النسخة الطويلة.
VIII
1. لا توجد هذه المتتالية (VIII ، 1 - IX (5) الخاصة بالنسخة الطويلة في النص القصير 5. جواب الله، المدخل بواسطة الصيغة المميزة للأسلوب التنبؤي هكذا يقول الرب»، هو نسيج من الإستشهادات التوراتية، وبخاصة من تكوين في النسخة السبعينية الذي باركك : انظر تكوين، XXII ، 17، والذي سبق ذكره في 1 5 وفي IV 11. 7. آمين : يتعلق الأمر هنا، كما في XX ، 2 بـآمين مدخلية، وليس ختامية، كما هو الحال غالباً في الأناجيل حيث يستخدم اللفظ حصراً من أجل إدخال كلام يسوع سأفعمك : انظر تكوين، XXII ، 17 (السبعينية). أنا الرب إلهك انظر خروج (السبعينية)؛ تثنية الإشتراع، XXXII، 39؛ أشعيا ،XLVI 22 - 21 ، 5 ، XLV ، 9
9
جميع الذين ولدوا مـن آدم وحواء ماتوا انظر عزرا الرابع VII 7 III ، 116 – 119، باروخ الثاني، LVI 15 LIV 4 ، XXIII 3 - 2 ، XVII 6 كتاب الآثار التوراتية، XIII، 8؛ رومية، ، 12 – 14 : الموت هو نتيجة خطيئة آدم ولكن على عكس البشر الآخرين فإن الله لم يرسل الموت إلى أبراهام (انظر VIII ، 10 وهذا المقدار من المراعاة هو طريقة جديدة للإشارة إلى العدل الإستثنائي للشيخ. قارن مع التلمود البابلي، Baha Bathra ، 1 : ظل ملاك الموت بلا سلطة على أبراهام واسحق ويعقوب وموسى وهارون وميريام وبنيامين ابن يعقوب. وتضيف بعض المخطوطات بعد جميع الذين ولدوا من آدم وحــواء ماتوا» : لم ينج أحد من الأنبياء من الموت. أي من أسلافك : يوسع صموئيل الحجة نفسها بالنسبة لموسى في مـوت موسی XXI . وقارن مع وصية اسحق، III 15 - 16 بين جميع أسلاف الشيخ كان أخنوخ هو الإستثناء
الوحيد للشريعة العامة (تكوين V (24 أمانة الموت : بديل «سر الموت».
10. حاملاً للموت : بديل لم أترك المرض يأتي حاملاً للموت».
IX
3 متوسل إليك : بديل «عبدك».
4 هكذا يقول أبراهام تضيف بعض المخطوطات المتوسل إليك» أو «عبدك».
6
6. الخلق كله الذي نظمته بكلمة واحدة قارن مع مزامير XXXIII 6 حول الكلمة (Memra) الخالقة لله انظر ترجوم التنصير حول تكوين 1 1 إلى II 2 رؤيا أبراهام، 1 ، 8 ، عزرا الرابع، VI، 43 وقارن
مع
.1 V Pirqêy Aboth
554
ص ٥٥٤