التوراة كتابات ما بين العهدين التوراة المنحول — الصفحة ٥

مقدمة المترجم تعتبر هذه المقدمة استمراراً لمقدمة الجزء الثاني من كتابات ما بين العهدين (التوراة المنحــول الجزء الأول). ولا بد لنا من توجيه قارئ هذا الجزء إلى العودة إلى مقدمة الجزء السابق لكي يقف على أهمية ومنشأ هذه المخطوطات التي سميت منحولات التوراة. ونقدم في هذا الجزء الثالث والأخير من ترجمتنا لـ «كتابات ما بين العهدين تتمة مخطوطات التوراة المنحول التي نشرت في الجزء السابق، وهي مجموعة من المخطوطات التي لم يُعثر عليها في قمران والتي لا يمكن بالتالي أن تنتسب إلى مخطوطات البحر الميت بشكل مباشر إنما التي ترتبط بالفكر الأسيني بشكل مباشر أو غير مباشر في معظمها. وبالتالي يُعدُّ هذا الجزء استمراراً للجزء الثاني من «كتابـات مـا بـيـن العهدين». إن تشابهات كثيرة وجدية مع عدد من مخطوطات الأسينيين أو مع فكرهـم عموماً ، كمـا وبعض النصوص التي أمكن إرجاعها إلى العقيدة الأسينية وإلى كتاباتها، تجعلنا نرى في هذه النصوص التي بين أيدينا استمراراً لمخطوطات البحر الميت وإن كانت لا تمثل بالضرورة دائماً الفكر الأسيني نفسه. ونحن لا نستطيع إلا أن نلاحظ من خلال دراسة هذه المخطوطات، كما ومخطوطات الجزء السابق من التوراة المنحول استمرارية الفكر الأسيني وتحولاته من خلال تغير الظروف السياسية والثقافية بل وحتى تغير بعض المفاهيم الدينية. وهكذا نجد إشعاع الفكر الأسيني وتلاقحاته في اتجاهات كثيرة قد تبدو مختلفة وغير متوافقة أحياناً. وقد أدت تطورات هذا الفكر إلى التأثير بعدة مدارس لاحقة في المنطقة كما وإلى أبعد منها، وليس ضمن الفكر اليهودي وحده فقط، بل وفي اتجاهات روحية وفكرية أخرى ظهرت وتبلورت خلال القرون التالية للميلاد. والحق أن هذه الأسفار التي تنتسب إلى التوراة المنحول ذات أهمية كبيرة بالنسبة لدارسي تاريخ الدياناتين اليهودية والمسيحية بخاصة، بل وكافة الملل والمذاهب التي ظهرت في المنطقة خلال القرون الميلادية الأولى والتي تركت تأثيرها الواضح على تيارات الفكر الديني خلال قرون طويلة تالية. فلا شك أن الأفكار التي نعثر عليها في هذه المخطوطات التي ترجع إلى القرون الميلادية الأولى تعكس الظروف الإجتماعية والسياسية والدينية والثقافية عموماً التي كانت تتطور وتنبثق في المنطقة، كما وتشكل نوعاً من رد الفعل على التطورات التي أثرت على المفاهيم الدينية خلال القرون التالية للأسينيين ولبداية المسيحية. 5
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.