قارن مع تكوين IV 21.
8. قارن مع تكوين IV 21 وتقلب طبعة كوهن L Cohn وكيش Kisch . ترتيب هذا المقطع في محاولة لجعله أكثر منطقية. ومن المفضل الحفاظ على نص المخطوطات المرتب في النهاية بدرجة جيدة وكافية، ذلك أنه يشير إلى الصلة الهامة جداً في نظر المؤلف بين الموسيقا والخلود. وهو يحفظ من بين الأدوات المذكورة في التكوين بالكنور (Cyneram) ويضيف إليها القيثارة (cytharam)، ويترجم الأداة الأخرى (ugab بالعبرية) بنقل عن اليونانية أورغانون organum organon) التي تشير إلى أداة مدانة بخاصة ومنبوذة فيما بعد على يـد
الحاخاميين.
9. قارن مع تكوين IV 22. ويرى المؤلف في التعدين أصل عبادة الأصنام، مثل أخنوخ الأول، VIII، 1 - 2. ونشير إلى أن طوبالقايين Tubalcain أصبح توبل (كما في السبعينية وتم استبدال نعيما Noéma بميزا وثيفا .
10. هل خطيئة لامك خطيئة جنسية أم ثأر؟
III
6
1. قارن مع تكوين VI .1 وليس ثمة أية إشارة إلى سقوط الملائكة أنه
موضوع متكرر جداً في مع
الكتب المنحولة.
2. قارن مع تكوين VI 3. ويتبع المؤلف العبرية: «روحي لن يحكم وليس اليوناينـة «لن يبقى علـى» (وهو نص نجده في النسخ القديمة اللاتينية وفي الخمسينيات ، 8 ويبدو أنه يفسر النص العبري بمعنى إيجابي. ونجد الاستشهاد نفسه في IX ، 8 فيما يخص موسى. وفي الحالتين فإن الرحمة . المستدعاة هنا لأن هي البشر من لحم ودم». ويمكن أن تكون المائة وعشرون سنة إما حدود الحياة البشرية، أو الفترة المعطاة للبشرية قبل الطوفان، أو الحالتين معاً. ونجد في بعض المخطوطات بدلاً من لم تكف الآثام» «الشريعة لم تنطفئ، lection difficilior، ولا نجد تفسيراً لوجودها في نصنا هذا.
3. قارن مع تكوين، VI ، 75 وابتداء من هنا يتبع المؤلف التوراة بشكل قريب جداً.
4 قارن مع تكوين، VI، 8 ، 13 - 15، 18، 21 ، ،VII 2 - 4 ونلاحظ «الفلك من خشب الأرز» في ترجمة العبرية gopher التي تترجم عادة بصنوبر.
5 قارن مع تكوين VII ، 5 - 7 ، 10 - 11.
6. بالنسبة لتارخ الطوفان منذ الخلق فإن الرقم المعطى في المخطوطات هو .1652 وتتأتى الصعوبة من أن هذا الرقم لا يتوافق مع محصلة الأرقام المعطاة سابقاً من قبل المؤلف نفسه. ويقترح بعضهم آخذيـن بـرأي كوهـن تصحيحه إلى 1656 ، الأمر الذي يوافق النص المسوري للتوراة. ونجد أنه من المفضل ترك الرقم على حاله.
24.VII.
7. قارن تكوين، مع
8. قارن مع تكوين، VIII، 14 20. وبالنسبة لمدة الطوفان نجد هنا 287 يوماً (7 + 40 + 150 + 90)، في حين أن النص التوراتي يعطي إما 297 السبعينية) أو 307) النص المسوري). فهل هو تصحيح مقصود؟ لقد لاحظنا أننا لو جعلنا بداية الطوفان في أول تشري Tichrist فإنه ينتهي في 17 تموز، وهـو يـوم هـام
جداً بالنسبة لمؤلف هذا الكتاب.
271
ص ٢٧١