التوراة كتابات ما بين العهدين التوراة المنحول — الصفحة ١٤٣

توطئة حفظ كتاب أسرار أخنوخ المسمى أحياناً أخنوخ السلافي أو غالباً أخنوخ الثاني، في نص سلافي مثبت بواسطة مخطوطات متأخرة من القرون الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر. وترتكز النسخة السلافية على أصل يوناني ضاع اليوم. وتسمح المصطلحات العبرية و«الترجومية» التي نجدها هنا وهناك بافتراض استخدام وثائق ترجع إلى نص عبري وذلك بالنسبة لبعض الأجزاء على الأقل. وتوجد النسخة السلافية في ترجمتين عن أصل ،قديم، تسمى إحداهما «القصيرة» والثانية «الطويلة»، وهي موسعة ومنقحة على يد أحد المحققين عن أصل قديم. ومع الأسف، عُرفت النسخة الطويلة أولاً بواسطة مخطوطة من مجموعة خلودوف Chludov، وقد كتبت في بولتافا Poltava في عام 1679 ونشرت على يد بوبوف Ctenija de l'Université de Moscow, Popov III 1880). ولم يُكشف النص القصير إلا بعد ذلك من خلال نشر المخطوط رقم 151 من القرنين السادس عشر والسابع عشر من المكتبة الوطنية في بلغراد 1884 S. Novakovic, Starine 81 - 67 .p . وكان هذا المخطوط يعطي حقاً النص القصير، إنما مع فجوات كثيرة وبشكل مختصر جداً، طالما أنه لا يشتمل على قصة ملكيصادق» التي ينتهي بها المؤلف في النسخ الأخرى. ويمكن أن نفسر ضمن هذه الظروف دون صعوبة الاعتراف بالأولوية التي أعطيت لفترة طويلة للنسخة الطويلة. وقد كرس حالة البحث هذه من خلال الترجمتين الانكليزية لمورفيل ـ شارلز . .W The Book of the Secrets of Enoch, Oxford, 1896) Morfill-R. H. Charles) والألمانية = لبونويتش Das slawische Henochbuch, dans Abhabdl ungen der G ttingen N. Bonwetsch» Gesellschaft der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Neue Folge, I, 3, 1896 ,Berlin). ولم يُعرف النص القصير بكامله ، أي مع قصة ملكيصادق»، إلا مع نشر مخطوط من مجموعة أوفاروف Uvarov من القرن الخامس عشر، وقد نشرها سوخولوف M.Sokolov في بحث شامل ظل أساسياً ( 1910 ,Ctenija de l'Université de Moscow). إن مخطوط أوفاروف هو أساس طبعة فايان Le Livre des Secrets d'Henoch.-) A. Vaillant Texte slave et traduction française [textes publiés par l'Institut d'études slaves, VI], Paris, 143
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.