الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ٩١

المقصد الأول / في نقد إنجيل متى يفكرون هكذا بأنفسهم. ۹۱ فقال لهم: لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم؟ أيما أيسر، أن يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك، أم أن يقال: قم واحمل سريرك وامش؟ ولكن لكى تعلموا أن لابن الإنسان سلطانا على الأرض أن يغفر الخطايا، فقال للمفلوج لك أقول قم واحمل سريرك واذهب إلى بيتك، فقام للوقت وحمل السرير وخرج قدام الكل، حتى بهت الجميع، ومحدوا الله قائلين: ما رأينا مثل هذا قط» انتهى. وأما لوقا فحكى الحكاية والمسيح إذ ذاك في إحدى المدن فلم يعين المدينة. ونصه كما في -ص-٥-ف-۱۷: «وفي إحدى الأيام كان يعلم. وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية وأورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم. وإذا برجال يحملون على فراش إنساناً مفلوجاً وكانوا يطلبون أن يدخلوا به ويضعوه أمامه ولما لم يجدوا من أين يدخلون به لسبب الجمع، صعدوا على السطح ودلوه على الفراش من بين الأجر إلى الوسط، قدام يسوع، فلما رأى إيمانهم قال له: أيها الإنسان مغفورة لك خطاياك». فابتدؤوا الكتبة والفريسيون يفكرون قائلين: من هذا الذي يتكلم بتجاديف؟ من يقدر أن يغفر خطايا إلا الله وحده؟ فشعر يسوع بأفكارهم وأجاب وقال لهم: ماذا تفكرون في قلوبكم؟ أيما أيسر أن يقال مغفورة لك خطاياك، أم يقال: قم وامش؟ ولكن لكي تعلموا أن لابن الإنسان سلطاناً على الأرض أن يغفر الخطايا. قال للمفلوج لك أقول قم واحمل فراشك ، واذهب إلى بيتك. ففي الحال قام أمامهم وحمل ما كان مضطجعاً عليه ومضى إلى بيته. وهو يمجد الله فأخذت الجميع حيرة ومحدوا الله وامتلؤوا خوفاً- قائلين: إننا قد رأينا اليوم عجائب) انتهى. لا أظن أن تشك في أن الألفاظ التي أوردها المترجم هي خلاف التي أوردها مرقس. وأن ما أورده ،مرقس هو غير ما أورده لوقا مع التخالف في المكان والزمان فكل من الرواة الثلاثة ذهب في واد وأوردها في ناد حيث قال المترجم: «وإذا مفلوج يقدمونه إليه مطروحاً على فراش ولم يذكر أن المكان مملوء من العالم، وجعل ذلك بعد انصراف الجموع ومرقس خالفه باجتماع الكثيرين حتى لم يسع المكان ولا ما حول بابه، وأن المسيح كان يخاطبهم بالكلمة وأن الذين كانوا يحملون المفلوج أربعة، خلافاً لصاحبيه. وكلام لوقا بعيد عن هذه المعاني، وهذا نصه: وكانت قوة الرب لشفائهم» يظهر
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.