الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ٨٩

المقصد الأول / في نقد إنجيل متى ٨٩ ثم قال المترجم -ف-۳۰: وكان بعيداً منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى. فالشياطين طلبوا إليه قائلين: إن كنت تخرجنا، فأذن لنا أن نذهب إلى قطيع الخنازير، فقال لهم امضوا، فخرجوا ومضوا إلى قطيع الخنازير، وإذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف إلى البحر، ومات في (المياه وعبارة مرقس -ص- -٥ - ف - ۱۱ «وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى فطلب إليه كل الشياطين قائلين: أرسلنا إلى الخنازير لندخل فيها، فأذن لهم يسوع للوقت، فخرجت الأرواح النجسة ودخلت في الخنازير فاندفع القطيع من على الجرف إلى البحر، وكان نحو ألفين، فاختنق في البحر» انفرد مرقس بتعيين العدد وبطلب الشياطين من يسوع الإذن ليدخلوا فيها. وعبارة لوقا -ف- ۳۳ قريبة من عبارة مرقس وقد وافق المترجم على لفظ الكثير، وطابق مرقس أيضاً على لفظ الجبل. ولكنه خالفهما بقوله: «فاندفع القطيع من على الجرف إلى البحيرة واختنق فقد ناقض الاثنين بأنه لم يكن هناك بحر بل بحيرة. ثم قال المترجم ف ۳۲ -: «أما الرعاة فهربوا ومضوا إلى المدينة، وأخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين، فإذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع، ولما أبصروه طلبوا أن ينصرف عن تخومهم. وعبارة مرقس وإن كانت طويلة لا بأس بذكرها لأنها تفيد العاقل تبصرة في أن هذه الروايات ليست إلا وهميات قال في ص٥ -ف-١٤: (وأما رعاة الخنازير فهربوا وأخبروا في المدينة. وفي الضياع، فخرجوا ليروا ما جرى وجاؤوا إلى يسوع، فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالساً ولابساً وعاقلاً، فخافوا» قلت: ليت شعري مم خافوا؟ وقد عقل المجنون فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير، فابتدوا يطلبون إليه أن يمضي من تخومهم. وعبارة لوقا -ص - ٨-ف - ٣٤ فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا وأخبروا في المدينة وفي الضياع فخرجوا ليروا ما جرى، وجاءوا إلى يسوع، فوجدوا الإنسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلاً جالساً عند قدمي المسيح. فخافوا. فأخبرهم أيضاً الذين رأوا كيف خلص المجنون، فطلب إليه كل جمهور كورة الجدريين أن يذهب عنهم وهذا مخالف لمرقس. لكونه ذكر أن جميع الذين خرجوا ليروا ما فعل: طلبوا الذين خرجوا ليروا ما فعل طلبوا منه الذهاب عن تخومهم. ولوقا خصصهم بالجدريين لأنه اعتراهم خوف عظيم وهذا مما فات المترجم. ثم مرقس ختم قوله بقوله: فدخل السفينة ورجع. أما الرجل الذي خرجت منه الشياطين، فطلب إليه أن يكون معه ولكن يسوع صرفه قائلاً: ارجع إلى بيتك وإلى
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.