الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ٧١

المقصد الأول / في نقد إنجيل متى ۷۱ القصة: أن المسيح اختار التلاميذ الاثنى عشر بعد أن قضى الليل كله بالصلاة الله تعالى ثم والمترجم أنف أن يذكر المسيح صلى الليل (كله أو «بعضه» فحكى ما معهم. نزل ذكرناه. ثم قال :-ف-۲: ففتح فاه وعلمهم قائل طوبى للمساكين بالروح، لأن لهم ملكوت السموات وقال لوقا -ف-۲۰ ورفع عينيه إلى تلاميذه، وقال: طوبى لكم أيها المساكين، لأن لكم ملكوت الله». انظر إلى قول الأول: ففتح (فاه وإلى قول الثاني فرفع عينيه» فهل تصدق أن معنى فتح فاه بالعبرانية تأتي بمعنى رفع عينيه بالسريانية أو اللاتينية؟ وزاد المترجم قوله «بالروح» دون لوقا . ثم قال المترجم ف -٤- إلى ف - ١١: طوبى للحزانى لأنهم يتعزون» إلخ وقال لوقا ف ۲۱ و ۲۲ طوبى لكم أيها الجياع» إلى فانظر بين الحزاني وبين الجياع. وهكذا جميع الخطبة، لا توافق فيما بين الكلامين والمترجم ذكر لفظ «طوبی» عشر مرات ولوقا ذكرها أربع مرات فقال: طوبى (لكم وزاد على المترجم قوله: ويل لكم وذكرها أربع مرات أيضاً. والمترجم لم يذكر الويل مطلقاً. وقال المترجم خطابا للتلاميذ -ف - ۱۳: «أنتم ملح الارض، ولكن إن فسد الملح فبماذا يملح؟ لا يصلح بعد لشيء، إلا لأن يطرح خارجاً ويداس من الناس وخالفه لوقا فذكر ذلك في ص ١٤-ف- ٣٤- بقوله الملح جيد، ولكن إذا فسد الملح فبماذا يصلح؟ لا يصلح لأرض ولا لمزبلة، فيطرحونه خارجاً من له أذنان للسمع فليسمع» وبينهما اختلاف ظاهر. والمترجم ذكر أن المسيح سمى التلاميذ نور» «العالم ومثلهم بالسراج، ولوقا اقتصر في -ص-۸- ف - ١٦ على ذكر المثل، ولم يجعل له تعلقاً بالتلاميذ. والمترجم قال في -ف- ٤٣: سمعتم أنه قيل: تحب قريبك وتبغض عدوك الخ. وقوله: «قبل» إشارة إلى أنه مكتوب في أحد أسفار اليهود على ما قالوا، وليس كذلك، وإنما ورد في سفر الأحبار -ص- ١٩ ف ١٨ من النسخة المطبوعة سنة ١٨٤٨ في «لندن» وهذا نصه ولا تحقدن على أحد من شعبك، بل حب صاحبك كنفسك وهذا لا يطابق ما نقله لوقا في إنجيله. وقد تكرر تحريف هذا النص في النسخة المطبوعة في بيروت سنة ١٨٧٠ وقد سماه سفر اللاويين، وهذا نصه فيها : لا تنتقم ولا تحقد على أبناء شعبك، بل تحب قريبك كنفسك فقد ثلثوا التحريف بجملة واحدة بالأصل والنقل، كما جعلوا إله العالمين ثالث
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.