الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ٤٨٨

٤٨٨ المقصد الثاني / في نقد إنجيل مرقس الأسفار التي بأيدينا لا توافق الكتب التي ترجمتها وطبعتها النصارى قديمًا وحديثًا، لأنهم حرفوها وغيروها ولا زالوا يبدلون ويزيدون وينقصون معتذرين بأنهم يصححون اللغات والتراجم من لغة إلى لغة حتى أضحت عبارات الترجمة مخالفة للأصل البتة. وعند ذلك أوقفت قلمي ثم تربصت رويدا ، تفكر ، فرأيت أنه لا مناص من هذه الورطة إلا أن أنقل النص المذكور عينا من النسختين المطبوعتين قديمًا وحديثًا من سفر ملاخيا، ومن الأناجيل الثلاثة وأجعل النصف الأيمن من الصحيفة للنسخة المطبوعة في لندن سنة ١٨٤٨ ميلادي، والنصف الأيسر منها لنسخة بيروت المطبوعة سنة ١٣٠٠ رومي. وها هو منقول على الوجه المسطور: (في نسخة بيروت) بيان) نقل النص المذكور من سفر ملاخي -ص - ٣- ف - ۱) (في نسخة لندن) هأنذا مرسل ملاكي ويسهل الطريق أمام هأنذا أرسل ملاكي فيهيئ وجهي، وللوقت يأتي إلى هيكله المسلط الذي الطريق أمامي، وتأتي بغتة إلى أنتم تطلبون وملاك الميثاق الذي أنتم هيكله السيد الذي تطلبونه، وملاك تريدون هاها جاي - يقول رب الجنود العهد الذي تسرون به هو ذا يأتي. قال رب الجنود رب الجنود يقول (بيان نقل النص المذكور من الأناجيل الثلاثة مرقس - ص - ۱ - ف -۲ (من نسخة لندن القديمة) كما هو مكتوب في أشعيا النبي هأنذا مرسل من نسخة بيروت الحديثة) ملاكي أمام وجهك الذي يسهل طريقك كما هو مكتوب في الأنبياء ها أنا قدامك مرسل أمام وجهك ملاكي الذي یہیئ طريقك قدامك. متى - ص - ۱۱- ف - ۱۰ (من القديمة) ( من الحديثة) «فإن هذا هو الذي كتب عنه: ها لأن هذا هو الذي كتب أجله: هأنذا من مرسل ملاكي أمام وجهك، فيسهل طريقك أنا أرسل أمام وجهك ملاكي قدامك» (من القديمة) الذي يهيئ طريقك قدامك لوقا - ص - ۷ - ف- ۲۷ ( من الحديثة) هذا هو الذي كتب من أجله هأنذا مرسل هذا هو الذي كتب عنه: ها أنا
ص ٤٨٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.