المقصد الأول / في نقد إنجيل متى
يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود، وقال الثاني: «باللاتينية» عوض الرومانية، مع أن في ذكر الرومانية ،حكمة، لكونها لسان الحكومة إذ ذاك، ويدل كلام يوحنا على وقوع مجادلة بين اليهود وبيلاطس من جهة العنوان، لم تذكرها الثلاثة الاختلاف الخامس
قد انفرد مترجم متى في حراسة المصلوب، ولم تذكر ذلك الثلاثة.
(الاختلاف السادس)
في رفيق المصلوب، قال المترجم ومرقس إنهما كانا ،لصين وقال لوقا إنهما كانا من المذنبين، ويوحنا لم يذكر جريمتهما التي استحقا بها الصلب مع هذا الإله المهان. الاختلاف السابع
في المستهزئين ،بالمصلوب فالمفهوم من رواية مترجم متى أن المارين ورؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ واللصين الذين صلبا معه كلهم كانوا يستهزئون به، وكان استهزاء المارين بقولهم يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة أيام خلص نفسك إن كنت ابن الله، وأن الرؤساء واليهود كان استهزاؤهم بقولهم خلص) ،آخرين، وأما نفسه فما يقدر أن يخلصها) إلى آخر حكايته وكان اللصان يعيرانه ووافقه مرقس في أغلب الرواية مع اختلاف في بعض الألفاظ.
ومن دساس المترجم أنه قال بأن المجتازين كانوا يجدفون على المصلوب ويقولون له خلص نفسك إن كنت ابن الله وهذه الجملة لم يذكرها مرقس وقصد المترجم بذكرها نسبة هذه الدعوى إلى عيسى وحاشاه من ذلك.
وخالفهما لوقا فقال: «وكان الشعب واقفين ينظرون والرؤساء معهم أيضا يسخرون به، وكانت سخريتهم به بقولهم خلص ،آخرين فليخلص نفسه، والجند أيضا استهزءوا به قائلين: إن كنت أنت ملك اليهود خلص نفسك؟ فهذا كلام فاسد بارد لا ينطق به الوحي لأن ملك اليهود من أين له قوة قدسية حتى يقال له: إن كنت ملك اليهود خلص نفسك؟ وذكر أن واحدا من المذنبين جدف عليه إلى آخر ما حكاه، فلم يتفق مع صاحبيه بنوع من أنواع السخرية التي كان يسخر بها المجتازون على المصلوب، ويوحنا خالف الثلاثة ولم يذكر استهزاءهم عليه سوى أنهم قالوا له السلام عليك يا ملك اليهود، فقط، مع أنه كان حاضرا وقت الصلب ولم يذكر حرفا مما ذكره الثلاثة، فيكون الثلاثة قد كذبوا في ذلك، فسقطت الحكاية من طرفيها.
الاختلاف الثامن):
ذكر الوقت الذي صلب فيه المصلوب والعجب لهؤلاء الرواة إذ فاتهم أن يذكروا
ص ٣٩٧