الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ٣٦٧

المقصد الأول / في نقد إنجيل متى ٣٦٧ لأن من عادة المترجم إكبار الدعوى، أفتتح الإصحاح بكذب لا يندرج تحت قاعدة الصدق . فقال فيه -ف-۱: (ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع، حتى يقتلوه ، فأوثقوه ومضوا به ودفعوه إلى بيلاطس البنطي الوالي)، انتهى. ورواية مرقس في -ص- ١٥-ف-۱- تقارب من حيث المعنى رواية المترجم، وإن كانت مخالفة في بعض الشؤون المهمة لأنه لم يذكر فيها صفة ( بيلاطس ووظيفته وما يميزه من الأحوال التي ينبغي ذكرها في التواريخ، ولكن أقول بالاختصار والعتاب على الراوي لا على الوحي - مع التأسف على لوقا فإنه اختصر كل الاختصار والأمر يقتضي مزيد الإيضاح، والظاهر أنه أراد مخالفتهما. وروايته في ص ۲۳-ف-۱- :هكذا فقام كل جمهورهم وجاءوا به إلى بيلاطس) ورواية يوحنا مخالفة للثلاثة حيث قال في ص - ۱۸-ف-۲۸ : (ثم جاؤوا بيسوع من عند قيافا إلى دار الولاية وكان صبح، ولم يدخلوا هم إلى الدار الولاية، لكي لا يتنجسوا، فيأكلون (الفصح والعجب من جمهور اليهود في محافظتهم على رسوم العيد بعدم دخولهم دار بيلاطس» لئلا يتدنس ظاهرهم بجدران دار الولاية وتتنجس أحذيتهم بأرضها. ولو كانوا صادقين في زهدهم كيف يدنسون ظاهرهم وباطنهم بصلب المسيح عليه السلام؟ على أنهم لو أبقوه موثوقا بين أيديهم إلى مضي العيد من كان يمانعهم ؟ إن هذا لشيء غريب وأمر عجيب. ثم إن المفهوم من رواية لوقا أن أخذهم المسيح إلى بيلاطس، كان آخر النهار»، ا، من وسط النهار. أن محاكمته كانت بدليل ما تقدم في الإصحاح الماضي من رواية لوقا، وهذا مناقض للأناجيل الثلاثة لتصريحهم أنهم أتوا دار بيلاطس صباحا. ثم قال المترجم -ف-۳: حينئذ لما رأى يهوذا الذي أسلمه أنه قد أدين، ندم ورد الثلاثين من الفضة إلى رؤساء الكهنة والشيوخ قائلا: قد أخطأت إذ سلمت دما بريئا، فقالوا: ماذا علينا؟ أنت أبصر ، فطرح الفضة في الهيكل وانصرف، ثم مضى وخنق نفسه، فأخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل أن نلقيها في الخزانة، لأنها ثمن دم، فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم إلى هذا اليوم حينئذ تم ما قيل بأرمياء النبي القائل: وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي شنوه من بني إسرائيل وأعطوها عن الحقل الفخاري كما أمرني الرب)، انتهى. أقول: إن هذا البحث الطويل لم تذكره بقية رواة الأناجيل، غير أن مؤلف الأبركسيس - أي لوقا في أعمال الرسل - ذكره عن بطرس، وما أورده فيه أتى مناقضا
ص ٣٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.