الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ١٥١

المقصد الأول / في نقد إنجيل متى ١٥١ ولكن من الأسف تضارب الروايات في هذا الكلام الجيد الصحيح المعنى، فكل منهم أورده بألفاظ خالف فيها ما أورده الآخر، وهكذا لم تتفق الكلمة، إلا في جملة ينتج منها مخالفة أمر الله تعالى، وتكون ضد ما أتى به المسيح وهي في طي تلك الجمل مثل الشجرة الطيبة. وقد كررها المترجم هنا حيث أوردها في ص ٧--ف-۱۸ ولوقا أوردها في - ص-٦-ف - ٤٣ ومرقس ذهل عنها بالكلية، فلم يوردها في محل أصلا، فتنبه. ولا بأس بأن نأتي بآخر هذه الجمل. قال مترجم متى في -ف-٣٦: ولكن أقول لكم: إن كل كلمة بطالة يتكلم فيها الناس، سوف يعطون عنها حساباً يوم الدين، لأنك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان. تأمل أيها المسيحي - هداك الله - هل أبقى هذا الكلام معنى للقول بأن صلب عيسى كان فداء لخطايا العالم، أو معنى لغفران القسيس ولا سيما للعذارى والغانيات فائدة؟ كلا. ثم أورد المترجم بمجرد الإيمان بدون الأعمال؟ ليت شعري بعد اعتقادكم بأن هذه الكلمات مروية عن المسيح، وأنها من الإنجيل، فهل يبقى لغفران القسيس ولا سيما للعذارى والغانيات فائدة؟ كلا. ثم أورد المترجم قوله في :-ف-۳۸ : حينئذ أجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلم نريد أن نرى منك ،آية فأجاب وقال لهم جيل شريرا وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية إلا آية يونان النبي لأنه كما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة أيام وثلاثة ليال هكذا يكون ابن الإنسان في قلب الأرض ثلاثة أيام وثلاثة ليال». هذا البحث لم ينفرد بذكره المترجم بل قد ذكره مرقس ولوقا، وهما وإن يكونا سائرين على أثره، فإن لوقا يعقب مرقس ومرقس يعقب المترجم، لكنهما أخف ضرراً ،وأحكم، لتنزيلهما الأشياء محلها في أغلب القصص، ولو تأملت ما نقلاه هنا وخالفاه فيه، لملت إلى ما ذكرناه لك. منه فقد قال مرقس في -ص-۸-ف-۱۱: فخرج الفريسيون وابتدؤوا يحاورونه، طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه فتنهد بروحه وقال : لماذا يطلب هذا الجيل آية؟ الحق أقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية انتهى. فلم يذكر ما ذكره المترجم حتى لم يذكر يونان عليه السلام، ولوقا أورد هذه الجملة مفرقة في مكانين، وكلاهما في ص - ۱۱- فقال أولا في -ف-١٦: «وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه، فعلم أفكارهم ثم ذكر ثانياً في -ف-۲۹ وفيما كان
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.