الفارق بين المخلوق والخالق - البغدادي — الصفحة ١٣٦

١٣٦ صد الأول / في نقد إنجيل متى وهاك هذا الإصحاح فانظر إليه، قال مترجم متى ف ١: ولما أكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثنى عشر انصرف من هناك ليعلم ويكرز في مدنهم، أما حنا فلما يو في السجن بأعمال المسيح، أرسل اثنين من تلاميذه وقال له أنت هو الآتي أم ننتظر آخر؟ سمع فأجاب يسوع وقال لهما اذهبا وأخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران، العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشرون وطوبى لمن لا يعثر في انتهى. قلت: لقد أشفى المسيح العمي، فأبصروا وزالت عنهم ظلمات الجهالة، والصم فسمعوا وشلتهم نفحات ،قواته وقد نسيت أيها المترجم ما قدمت يداك، ألم تنقل لإخوانك المسيحيين في ترجمتك في الإصحاح الثالث من هذا الإنجيل -ف ١: «جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية قائلاً: توبوا لأنه قد اقترب ملكوت السموات فإن هذا هو الذي قيل عنه بأشعياء النبي». وأردت بذلك بشارة من يوحنا عن المسيح، إلى أن حكيت قول يوحنا المعمدان أيضاً في ص ٣ -ف ١١ ونصه (أنا أعمدكم بماء ،التوبة، ولكن الذي يأتي بعدي» إلى آخر ما حكيته. وقلت فيه أيضاً -ف-۳۱: حينئذ جاء يسوع من الجليل إلى الأردن إلى يوحنا، ليتعمد منه، ولكن يوحنا منعه قائلاً: أنا محتاج أن أتعمد منك وأنت تأتي إلي فأجاب يسوع وقال له : اسمح الآن، لأنه هكذا يليق بنا أن نكمل كل بر، حينئذ سمح له» فهل تجعل يوحنا جاهلاً بالمسيح غير عارف برسالته بعد تلك المعرفة والقرابة؟ أليس من الضروري أن يكون أحد الخبرين افتراء وكذباً؟ فالواجب على كل مسيحي أن يمعن النظر في هذا التخالف، وأن لا يثق بذلك التناقض الضروري، لا سيما مع العلم بأن هذا الخبر لم یورده سوى ذلك المترجم. وقد خالفه لوقا، وهذا نصه كما في -ص-۷- -ف-۱۸: «فأخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله، فدعا يوحنا اثنين من تلاميذه وأرسل إلى يسوع قائلا أنت هو الآتي أم ننتظر آخر؟ فلما جاء إليه الرجلان قالا يوحنا المعمدان قد أرسلنا إليك قائلاً: أنت هو الآتي أم ننتظر آخر؟ وفي تلك الساعة شفى كثيرين من أمراض وأدواء وأرواح شريرة، ووهب البصر لعميان كثيرين فأجاب يسوع وقال لهما اذهبا وأخبرا يوحنا بما رأيتما وسمعتما: أن العمى يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشرون وطوبى لمن لا يعثر في انتهى. فالتاريخ الذي ذكره المترجم مخالف للتاريخ الذي وقته لوقا، وقد ذكر المترجم
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.