الإسلام في اليابان ........................
٤٤٥
وإقامة محاضرات أو ندوات في فترات متباعدة ، والاستفادة من زيارة المسئولين الحكوميين لليابان إلى المعهد ، والمشاركة في نشاطات المنظمات والجمعيات والمراكز الإسلامية الأخرى .
وتخطط الجامعة حاليا للاستفادة من وجود المعهد في اليابان في الدعوة الإسلامية وتعليم اللغة العربية ، وخدمة المسلمين اليابانيين والمقيمين ، وخدمة الباحثين في مجال الثقافة الإسلامية وعلوم الدين وغيرها عن طريق مكتبة المعهد ، حتى يستعيد المعهد مكانته السابقة في مجال الدعوة الإسلامية ، وتعليم اللغة العربية ، والتعريف بالثقافة الإسلامية ، وليكون كما كان قبلا حلقة وصل ، وملتقى لجميع المسلمين الموجودين على أرض اليابان من عرب وعجم .
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليابانية (٢)
لا شك أن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليابانية تساعد المسلمين اليابانيين وغيرهم في فهم الإسلام فهما صحيحا ، كما أنها تساعدهم في فهم تعاليم الإسلام من مصدرها الأصلي ، وقد ذكرنا في صفحات سابقة المحاولات الأولى لترجمة معاني القرآن الكريم قبل الحرب العالمية الثانية ، ونذكر هنا التراجم التي صدرت بعد الحرب العالمية الثانية
•
القرآن - فبراير ١٩٥٠م شومي أوكاوا Shumi Okawa
كانت أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة اليابانية بعد الحرب العالمية الثانية هي ترجمة شومي أو كاوا ، وصدرت الترجمة في فبراير سنة ١٩٥٠م بعنوان القرآن " وكانت في ٨٦٣ صفحة من القطع ٢١ سم × ١٥سم وسمكها ٤سم ونصف ، ومن الجدير بالذكر أن هذه الطبعة صدرت في وقت كانت اليابان تعاني
ص ٤٤٥