الإسلام في اليابان
۳۹۱
(١٨٤٠ م - (۱۸۸۲م ) والتي راجعها أيضا ميدوز رودويل Medows Rodwell (۱۸۰۸ م - ۱۹۰۰ م ) والمطبوعة في لندن .
ومن الجدير بالذكر أن المترجم الياباني كن" إتشي ساكاموتو " متخصص في تاريخ العالم ، وتخرج في قسم الأدب ، ولهذا فقد كان يجيد الإنجليزية تماما ، وأثناء تأليفه لكتاب عن تاريخ العالم سنة ۱۹۰۳م انتبه إلى الأثر العظيم الذي حققه الإسلام في التاريخ البشري ، مما دفعه إلى الاهتمام بدراسة الإسلام ، والرغبة في ترجمة معاني القرآن الكريم ، ونجح في تحقيق ما كان يصبو إليه ، بل كان يأمل في أن يكتب تعليقات عن الإسلام كدين وعقيدة للبشرية ، كما ذكر في مؤلفاته ، وقد نشر كتابا في سيرة النبي صلى الله عليه وسلم .
أما ما يمكن قوله عن الترجمة فيتلخص في أنها أول محاولة في اليابان ، وقد صدرت في وقت لم يكن للدراسات الإسلامية والعربية مكان يذكر ، ونظرا لعدم معرفة المترجم باللغة العربية فقد ساد الغموض الكثير من المصطلحات القرآنية والدينية ، لأن المترجم استخدم المصطلحات البوذية الشائعة في اللغة اليابانية مقابل المصطلحات الإسلامية الواردة في القرآن الكريم ، والتي تحمل معان خاصة في العقيدة الإسلامية أو في أحكام الشريعة الإسلامية ، كما استخدم المترجم أحيانا المصطلحات الإنجيلية التي ترجمت من قبل إلى اليابانية ، وشاع انتشارها بين الناس ، وفي بعض الأحيان كان يستخدم المصطلحات الكونفوشية المنتشرة بين اليابانيين ، وبالطبع لم تكن الترجمة دقيقة لهذا السبب بالإضافة إلى أن المترجم كان على دراية بسيطة بالحياة العربية ، وحياة الناس في الشرق الأوسط ولهذا وردت أخطاء في الترجمة كما يذكر الشيخ أبو بكر موريموتو . .
(١٢٤)
ص ٣٩١