كاملة وشرحا وتعليقا، لكن وفاته أتت لتوقف إنجاز المشروع، فما كان "أكاديمية من النقوش" إلا أن أسندت المهمة إلى "دوسلان" وكانت مهمة جد صعبة.
وكانت حكومة "بيوموني" Piémontais قد بدأت - في مطلع الأربعينيات طبعة لكتاب العبر، الجزء المتعلق بالتاريخ القديم بواسطة "آري" ARRI فلما توفي هذا الأخير كُلف "دوسلان" أيضا من قبل وزير الحرب بإعداد طبعة لتاريخ الإمارات البربرية بافريقية المنوّه بها، ضمن كتاب العلامة ابن خلدون.
وقد ألزم "دوسلان" نفسه بواجب القراءة المتمعنة لكتابات المؤرخين والرحالة العرب، قصد جمع معلومات عن الحالة السياسية والجغرافية لمناطق موريتانيا القديمـة والسودان ٠ ٠ الخ. وكان من الممكن أن لا يعثر على عالم طويل الباع في أسلوب خاص كأسلوب ابن خلدون ولكتاب هام لمؤلف شهير ومؤرخ فحل ( 1 ) .
كان يجب من أجل ترجمة المقدمة، توفير عالم يجمع إلى جانب عمق نادر، معارف واسعة ومتنوعة، غير أن "أكاديمية النقوش" كانت محظوظة بوجود واختيار "دوسلان" للقيام بهذا العمل، وكان من الممكن أيضا أن تبحث الأكاديمية بلا جدوى في كل أوربا عن عالم نظيف نظافة "دوسلان" لخوض عمل مضن كهذا (2).
والحق أن الذي رشح "دوسلان" إلى هذه المهمة هي جهوده في نشر وترجمة مجموعة كتب عربية هامة وكان يجمع إلى صفاء العقل علما واسعا متينا، فضلا عن أنه متعود على تخطي الصعاب بقوة صبره ونباهته وقد تمرس فضلا عن ذلك على أسلوب ابن خلدون الخاص بنشره وترجمته لتاريخ البربر ، لأجل هذا كله استحقت ترجمتــــه للمقدمة كل الثناء، فهو عمل رائع يمتاز بالدقة والصدق وعلى هذا الحكم يلتقي جـــل المستشرقين ( 3 .
(3)
لعل أبرز من تعرض للمقدمة وكتاب العبر بالنقد من الداخل هو "دوسلان"، أمــــا
الذين تعرضوا لنشر النص والترجمة ومن خلالها للمحتوى فهما "دوزي" و"مول".
- DE SLANE, trad., "Voyage dans le Soudan, par Ibn-Batouta", J. A., 4TM série, T: 1, 1843, P: 181.
- Rapport annuel du 29/06/ 1858, J. A., 5 me série, T: 12, 1858, P: 34.
- DE SLANE, trad., "voyage dans le Soudan "., J. A. 1843, op. Cité, P: 135.
65
(1)
(2)
- (3)
ص ٧١