استقى معلوماته من جل المؤلفين الذين سبقوه ومن كتاب الفلاحة النبطية ذاته، لكن مع إضافة لمؤلفه نتائج خبرته الخاصة ( 1 ) .
قضی CLEMENT-MULLET بضعة سنوات في الريف، يدرس أعمال الفلاحين، ويستفسر عقلاءهم. وكان له ميل وذوق تجاه البستنة وزراعة الحدائق (Horticulture) وعلى العموم كل ما له علاقة بدراسة الطبيعة. فضلا عن أنه درس العربية وأتقنها . ثم راح يوظف كل هذا في ترجمة ونشر كتاب الفلاحة لابن العوام فكان الكتاب ثمرة جهد استغرق ست سنوات سد به فراغا كما حقق رغبات المهندسين (Agronomes) والخبراء الزراعيين المتنورين وكذلك المستشرقين نظرا لكونه حل مشكلات عديدة تتعلق بالتقنية العربية في مجال الفلاحة. كما ولد فيه رغبـــة وإقبالا على دراسة تاريخ الطبيعيات (2) (Histoire naturelle ).
يشتمل كتاب الفلاحة لابن العوام الاشبيلي على جملة من الفصول، بدأها بالحديث عن طبيعة الأراضي، مرتبا إياها حسب اللون، وتركيبتها المعدنية (Composition mineralogique) والخاصية (3) . وقد بين ابن العوام النباتات، التي من خلالها يمكن استنباط طبيعة الأرض (4) . ثم استعرض الوسائل الخاصة بتسميد الأراضي، التي تقوم على مبدأ إعادة ما تفتقر الأرض إليها، كما يقول ابن العوام. وتناول في عدة فصول أخرى، المياه والحدائق والمشاتل. وقد خصص الفصل العاشر إلى الحراثة، وهنا نجد العرب تستعمل نحوا من العشر طرق في مجال القطن والكتان (5).
وتناول في الفصل الثالث عشر إخصاب أو تلاقح الأشجار. وفي الرابع عشر أمراضها، من ذلك على سبيل المثال، أن ارمداد أو فطر الكروم ( l'Odium de la vigne) الذي عرف كمرض منذ ابن العوام، وعرف دواؤه أيضا، هو الدواء نفسه
- CLEMENT-MULLET,"Le livre de l'agriculture d'Ibn el-Awam (Kitab al-Felahat) ", – (1) traduit de l'arabe, J. A., 5me série, T: 15, 1860, P: 449-450).
نفس المصدر السابق، ص: 450-451.
نفس المصدر، ص: 451.
نفس المصدر، ص: 453.
جنس نبات يزرع للحصول على اليافه، ويستخرج من بزوره زيوت تستعمل في الدهان.
441
(2)
(3)
(4)
-
(5)
ص ٤٤٥