تعطي خبزا كالخضر (1) . وقد تناول MULLET جملة أسماء عربية متنوعـ الحبوب منها الحنطة والقمح L. Froment et l'épeautre). وقد أورد فيما يتعلـق بالقمح عدة أصناف ذات الأشكال والألوان المتعددة، وذكر نحو العشرة، منها المصرية على الخصوص ( 2). ومن الحبوب أيضا الشعير (3) (l'Orge ) ، والخرطال أو الخرطان والشوفان (4 ) Avoine ) والذرة (5) Miliace ou Sorgho )، والأرز (Riz)
ذي الأصول الهندية (6). وقد ركز في تناول هذه الأسماء على أصولها واشتقاقاتها. ونشر CLEMENT-MULLET أيضا، دراسات وأبحاثا تتعلق ببعض العائلات من النباتات التي أوردها مؤلفون عرب ومحاولة مقارنتها بمثيلاتها لدى علماء النبات في أوربا القرن 19م، وكذلك لدى الإغريق واللاتين، مما يمكن أن يوفر وثائق ذات فائدة ( 7 ) . وقد وقع اختيار MULLET - في دراسته لعينات من مختلف العائلات النباتية - على أشجار البرتقال (Orangers) الخبازيات أو الملوخيات (Malvacées)، الفربيونيات ذات الفلقتين - Euphorbiacées)، والقرعيات أو اليقطينيــــات ذات الفلقتين - Cucurbitacées). وتخللت الدراسة رسومات رائعة لبعض العناصر من علم النبات ( 8 ) وغراسة الأشجار (Arboriculture)، طبقا لما رسمه المؤلفون العرب في مؤلفاتهم. ذهب MULLET إلى أن مذاهب علم الزراعة كادت تنعدم، عند العرب كما عند قدماء الإغريق. ومع ذلك فقد كان للعرب بعض المفاهيم العامة والإلمام الذي
-
(1)
(2)
نفس المصدر السابق، ص: 187.
نفس المصدر، ص: 190-207
(3) - نفس المصدر، ص: 207-209.
(4) - نفس المصدر، ص: 213-216.
- (5)
(6)
نفس المصدر، ص: 217-224
نفس المصدر، ص: 224-226
- CLEMENT-MULLET, "Etudes sur les noms arabes de diverses familles de
végétaux", J. A., e série, T : 15, 1870, P : 5.
(7)
(8) - انظر الرسومات - نفس المصدر السابق، ص: 10-16.
439
ص ٤٤٣