المفهوم
مة لدى الأوربيين. وقد تساءل الناشر ما إذا كانت هذه الروايات تتوجه إلى نفس قـــــراء ألف ليلة وليلة ورواية عنترة ( 1 ) .
967
وأما كتاب الأغاني (2) لأبي علي بن حسين الأصبهاني (3) (284-356 هـ / 897 م)، فقد عرف منذ الحملة الفرنسية على مصر، إذ عاد RAIGE أثناء الانسحاب بمخطوط له، فاقتنته منه المكتبة الملكية وكان يتشكل من أربعة أجزاء ( 4 ). عـــرف بــه QUATREMERE قراء المجلة الآسيوية بدءا من 1835م، وكان يرى في ترجمته الكاملــــة
مشروعا ضخما يستحيل تحقيقه دون الاستغناء عن أمور عديدة منه(5 ).
إلا أن المستشرق الألماني KOSEGARTEN بادر بنشر کتاب الأغاني بعناية فائقة، وتم صدوره عام 1840م، وأرفقه بمقال مثير لفضول المستشرقين الفرنسيين عن الموسيقى العربية. وكتاب الأغاني مجموعة ضخمة من القصائد والأشعار وتفاصيل في السير والقصص الأدبية والتاريخ العربي (6). ولم يكن الكتاب قد اكتمل نشره بعد، عام
- Dr. PERRON, Glaive des Couronnes (Seif-el-Tidjan), Roman traduit de l'arabe, Paris, 1862, 334p.
(1)
- انظر:
-J. A., 1863, op. Cité, P: 57-58. Rapport annuel.
(2) - هو كتاب في 21 جزءا لم يؤلف مثله اتفاقا، جمعه في خمسين سنة. كان مشحونا بالمحاسن المنتخبة والفقر الغربية، فهو للزاهد فكاهة، وللعالم مادة وزيادة وللكاتب والمتأدب بضاعة وتجارة وللبطل رجلة وشجاعة، وللمضطرب
رياضة وصناعة، وللملك طيبة ولذاذة. خليفة كشف الظنون، مصدر سابق، ج 1، ص: 129.
محمد الحسين بن
بن
(3 ) - أبو الفرج الأصبهاني: علي بن أحمد بن الهيثم أبو الفرج. ولد في أصبهان، ونشأ وتوفي في بغداد أموي شيعي على ما يذكر الذهبي. كان يبعث بتصانيفه سرا إلى الأندلس الأموي فيأتيه إنعامه. أحد أئمة الأدب، الأعلام في معرفة التاريخ والأنساب والسير والآثار واللغة والمغازي من كتبه: "الأغاني"، و"مقاتل الطالبيين"، و"الإماء الشواعر"، و"أيام العرب" ذكر فيه 1700 يوم، والتعديل والإنصاف" في مآثر العرب ومثالبها، و"جمهرة النسب"، و"مجرد الأغاني"، وآداب الغرباء"، وغيرها. - الزركلي، الأعلام، ج: 4، مصدر سابق، ص: 278.
(4)
- حجم الجزء الأول من كتاب الأغاني : 390 ص، والثاني : 369 ص، والثالث: 493 ص، والرابع: 374 ص. ,.N. J. A كتاب الأغاني "QUATREMERE, "Mémoire sur l'ouvrage intitule
2me série, T: 16, P: 395.
نفس المصدر السابق، ص: 394
- DE PERCEVAL, "Ces poèmes fameux...", N.J.A., 2me série, T: 12, 1833,
P: 98.
254
- (5)
(6)
ص ٢٥٨