الإستشراق الفرنسي في المغرب والمشرق من خلال المجلة الأسيوية — الصفحة ١٤٣

اختار فيها مؤلفوها نصوصا عربية منتقاة مع ترجمة وتعاليق موجهة لتسهيل دراســـــة (1)" العربية. وكذلك "منتخبات النحو العربي ومؤلفات في النحو العربي. كان المستشرقون الأدباء، الدارسون للأدب المنتجون له، يقرأون بنوع من اللامبالاة القصص والروايات التافهة، على زعمهم والجافة لأصحاب الحوليات العربية. والقسم الأهم في التاريخ عندهم هو قسم الأفكار والأحاسيس والعادات والحياة الرسمية للأمم والتطورات الكتابية. وهم يفضلون الحياة الشخصية للإنسان ولأعماله الفكرية. وفي آرائهم أن تاريخ الشعوب ليس فقط في سلوكاتهم السياسية والحربية، ولكن علـــى الخصوص في الأفعال الأدبية والفلسفية والعلمية للأشخاص الذين يمارسون تأثيراً على الثقافة العقلية والفكرية والروحية لزمنهم. فهؤلاء الرجال أو بالأحرى مؤلفاتهم هي التي تولد الثورات وتغير ملامح الإمبراطوريات وتحول عادات الأمم. وفي نظر المستشرقين الأدباء أن المؤرخ نفسه لا يمكن أن يكون ناجحا إلا إذا كان أديبا جيدا، ولذلك فقد كانوا يولون اللغة أهمية كبيرة ويلزمون أنفسهم واجب دراستها بعمق ويكرسون لذلك وقتا كبيرًا ( 2 ) . ســر ويعتقد المستشرقون الفرنسيون الأدباء أن علم العربية يتم من خلال دراسة الشعر على الخصوص، فبه يدرس اللسان العربي الجميل الذي أفسده المؤرخون والنحويون والشراح وشوهوه لولا أن الشعر العربي لا يزال يحافظ على صفاء اللغة العربية واللغة سر شعبها وثروتها في رأيهم هي التي تعلم مثلها مثل التاريخ الحضارة الكبرى التي بلغها المجتمع العربي في دمشق وبغداد وقرطبة واشبيلية وغرناطة. فالحضارة العربية تشهد عليها لغتها بإشراقة ماضيها كما تشهد اللغة الصينية والسانسكريتية على الحضارتين الصينية والهندية وبناء على هذا يخلص المستشرق دوقا معبرًا على رأي المستشرقين الأدباء أنهم مقتنعون بأن آداب الشرق يجب دراستها لذاتها لأنها ذات قيمة جوهرية عالية توقف على المستوى الفكري لشعوبها. - Biographie, T: 42, op. Cité, P: 989. -Nouvelle. - Gustave DUGAT, "Observation sur le mémoire d'histoire orientale de CH. DEFREMERY...", J. A., 5 me Série, T : 7, 1856, P : 48-55. 139 (1) _ (2)
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.