إظهار الحق - الهندي - ط دار الطباعة العامرة 1-2 — الصفحة ٤٤٣

(108) الثامن من سفر الخروج فى الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٦٢٥ وسنة ١٨٤٤ هكذا ( تبقى فى النهر فقط ) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١ هكذا تبقى فى النيل فقط ۷ وفى الآية الخامسة عشر من الباب السابع عشر من سفر الخروج في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٦٢٥ وسنة ١٨٤٤ هكذا ) فابتنى موسى مذبحا ودعا اسمه الرب عظمتى ) وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١ ) وبنى مذبحا وسماه الله على ) وترجمة اردو موافقة لهذه الاخيرة فاقول مع قطع النظر عن الاختلاف أن المترجمين ترجوا الاسم العبراني ٨ و فى الآية الثالثة والعشرين من الباب الثلاثين من سفر الخروج في الترجمتين المذكورتين هكذا ) من ميعة فائقة ) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸١١ ) من المسك الخالص وبين الميعة والمسك فرق ما ففروا الاسم العبرانى بما ترجح عندهم ۹ وفي الآية الخامسة من الباب الرابع والثلاثين من سفر الاستثناء فى الترجمتين المذكورتين هكذا ( فات هناك موسى عبد الرب ) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١ هكذا فات هناك موسى رسول الله فهؤلاء المترجون لو بدلوا في البشارات المحمدية لفظ رسول الله بلفظ آخر فلا استبعاد منهم ١٠ وفي الآية الثالثة عشر من الباب العاشر من كتاب يوشع فى الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨٤٤ هكذا ( اليس هذا مكتوبا في سفر الابرار ) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱ ( اليس هو مكتوبا في سفر المستقيم) وفي الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ۱۸۳۸ لفظ ( ياصار ( موضع الابرار او المستقيم و فى الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ١٨٤٥ لفظ باشرو في ترجمة اردو المطبوعة سنة ١٨٢٥ لفظ باشا لعل يا صار او ياشر او ياشا اسم مصنف الكتاب فترجم ترجمو العربية هذا الاسم على آرائهم بالابرار او المستقيم 11 وفى الباب الثامن من كتاب اشعيا فى الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ۱۸۳۹ هكذا ۱ ) و خداوند مرا فرمود که اوحى بزرك بكير و از قلم کند کارد رباب مهر شالال چاشنر بنویس ( ۳ ) او را مهر شالال جشنز نام ینه ) وترجمة اردو المطبوعة سنة ١٨٢٥ توافقها وفى الترجمة العربية المطبوعة. هكذا ا ( وقال لى الرب خذلك درجا عظيما واكتب فيه بكتابة انسان انتهب مستعجلا اسلب سريعا ( ۳ ) ادع اسمه اغتم بسرعة وانهب عاجلا ) وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١ ١٠ وقال لى الرب خذلك
الجزء 2 — ص ١٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.