إظهار الحق - الهندي - ط دار الطباعة العامرة 1-2 — الصفحة ١٩٠

(19.). في اللسان الجرمنى ليستفيد بها متبعوه ولم يأخذ هذه العبارة في ترجمة وطبعت هذه الترجمة مرارا فى حياته فا كانت هذه العبارة في هذه النسخ المطبوعة ثم لماكبر وعلم انه سيموت واراد طبعها مرة اخرى وشرع في الطبع سنة ١٥٤٦ من الميلاد وكان واقفا من عادة اهل الكتاب عموما وعادة المسيحيين خصوصا اوصى في مقدمة هذه الترجمة ان لا يحرف احمد في ترجتى لكن هذه الوصية لما كانت مخالفة العادة اهل الكتاب لم يعملوا بها وادخلوا هذه العبارة الجعلية في ترجمته وما مضى على موته الثون. سنة وصدر هذا التحريف اولا عن اهل ( فرينك فارت ) فانهم لما طبعوا هذه الترجة فى سنة ١٥٧٤ ادخلوا هذه العبارة لكنهم خافوا بعد ذلك من الله او من طعن الخلق فاسقطوها فى المرات الاخر التي طبعوا الترجمة فيها ثم ثقل على اهل التثليث تركها فادخل أهل وتن بركك فى سنة ١٥٩٦ وسنة ١٥٩٩ من الميلاد وكذا اهل هيم برك فى سنة ١٥٩٦ هذه العبارة فيها لكن خاف اهل وتن برك من طعن الخلق كما خاف اهل فرينك فارت فاسقطوها في الطبع الآخر ثم بعد ذلك مارضى اهل التثليث من معتقدى المترجم باسقاطها فشاع ادخالها فى هذه الترجمة عموما على خلاف وصية امامهم فكيف يرجى عدم التحريف فى النسخ القليلة الوجود قبل ايجاد صنعة الطبع من الذين يكون مادتهم مثل ماعلمت حاشا ثم حاشا لا نرجوا منهم الا التحريف وكتب الفيلسوف المشهور اسحق نيوتن رسالة حجمها بقدر حسين صفحة واثبت فيها ان العبارة المذكورة وكذا الآية السادسة عشر من الرسالة الاولى الى طبيموثاوس محرفتان والاية المذكورة هكذا ) و بالاجماع عظيم هو سر التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح ترأى لملائكة كرزبه بين الام او من به فى العالم رفع في المجد ) وهذه الاية ايضا نافعة لاهل التثليت جدا فراد و تحريفاً لاثبات عقيد : الفاسدة ( الشاهد الثاني والثلثون ( في الباب الاول من مشاهدات يوحنا هكذا ١٠ ) فحل الروح على فى يوم الرب وسمعت من ورائى صوتا عظيما كصوت البوق ) ۱۲ ) وهو يقول انى انا الالف والباء والاول والآخر فاكتب ماترى ) الى اخرها وكريسباخ وشولز متفقان على ان هذين اللفظين ( الاول والاخر ) الحاقيان و بعض المترجمين تركوهما وترك فى الترجمة العربية التي طبعت (في)
الجزء 1 — ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.