تباشير الإنجيل والتوارة بالاسلام ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم - أبو طالب - غير ملون — الصفحة ٥٠٨

تباشير الإنجيل والتوراة دليل من أدلة أصالته، إذ إن تأليف عقيدة كتلك المذكورة بإنجيل برنابا ولها ذلك الأساس الساطع من الكتاب المقدس مما هو خفي عن أتباع الديانة النصرانية زمن التأليف إلا أن يكون التأليف قريباً من عهد المسيح لام) ومما لا يدرك خفاياه المسلم لو أنّ مؤلفه كان مسلماً، أن مثل هذا التأليف ليكاد أن يكون مستحيلاً إلا بوحي من عند الله عز وجل.. إنها عقيدة الأتباع الحقيقيين للمسيح للسلام كما رأينا عند استعراض عقيدة الأبيونيين، وإنها قد طمست من بعدهم .. ولن أعمد هنا إلى استعراض البشارات الواردة ببرنابا فهي كثيرة وصريحة، وتذكر باسمه، وإنما سأستعرض هنا بعض القرائن الأخرى الدالة على صدق نسبة الرسول محمد 繼 هذا الإنجيل لبرنابا كأحد تلاميذ المسيح السلام .. وتبعاً لما أورده الأستاذ خليل سعادة - مسيحي - (۲) الذي قام بترجمة إنجيل برنابا إلى العربية عام ۱۹۰۸م، فإن اسم إنجيل منسوب إلى برنابا قد ورد ضمن أسماء الأناجيل التي أمر البابا جلاسيوس الأول (القرن الخامس) بعدم مطالعتها ، وذكر مؤلفو كتاب The Lost Books of the Bible أو الكتب المفقودة من الكتاب المقدس ص ١٤٥ من طبعة عام ١٩٧٩ م، أنّ اسم کتاب برنابا قد ورد في كتابات مسيحي القرون الأولى مثل إيسوبيوس وأوريجين وجيروم وكليمنس الإسكندر وآباء قدامى كثيرين، ولا يضير إن كان المؤلفون المعاصرون يقصدون ذلك الترويج لنسخة من الأناجيل المفقودة منسوبة أيضا إلى برنابا ، هذا وقد ظهر إنجيل برنابا الذي نناقشه هنا للمرة الأولى في العصور الأخيرة عام ۱۷۰۹م في أمستردام (النسخة الإيطالية) على يد كريمر أحد مستشاري ملك بروسيا، وانتقل منه إلى غيره حتى استقر في مكتبة البلاط الإيطالي، وما زالت نسخة إنجيل برنابا بها منذ عام ۱۷۳۸م كما يذكر المترجم أعلاه.. ثم وجدت نسخة أخرى (إسبانية) مترجمة عن الإيطالية، ترجمت إلى الإنجليزية عام ١٧٨٤م.. ويُذكر في مقدمة النسخة الإسبانية أن مكتشف النسخة الإيطالية أصلاً هو راهب لاتيني يسمى فرامر رينو، وجدها في مكتبة البابا فران الكري في فترة اقترابه من البابا سكوتس الخامس (القرن السادس عشر)، وأنه اعتنق الإسلام بعد إخراجه للنسخة من مكتبة البابا واطلاعه عليها، وأن النسخة الإسبانية مترجمة عن الإيطالية ومترجمها مسلم أروغاني اسمه مصطفى العرندي.. هذا بناء على تعليق المستشرق سايل الذي كان قد أخذها من دكتور هلم من هدلي.. وترجمت هذه النسخة فيما بعد عام ١٧٨٤م) إلى الإنجليزية..
ص ٥٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.