تباشير الإنجيل والتوراة
بالكتاب المقدس: كتاب الحياة، الطبعة الرابعة ۱۹۹۲ ، أو « الله جاء من تيمان (تيماء، Tema) والقدوس (The Holy God من جبل فاران سلاه جلاله غطى السماوات والأرض امتلأت من تسبيحه .. « كما ورد بالكتاب المقدس لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة ١٩٦٦، ويلاحظ من النصين أن التحريف مس حتى أسماء الأعلام، فأدوم في أحدهما صارت تيماء بالآخر .. وما يبعد أن جلاله كانت ببعض النسخ القديمة محمدا كما. ذلك روی عدد من الباحثين المسلمين كالطبري ... يذكر الأمام الماوردي في كتابه أعلام النبوة في التعليق على بشارة حبقوق أعلاه، بعد إيراد نصا مقاربا للنص أعلاه مترجماً عن السريانية، محتويا على عبارة : « وانكسفت لبهاء محمد ..» بأ،
اسم المحمد بالسريانية موشيحا، وأن السريا إذا أراد أن يحمد اله تعالى قال شريحا لإلهنا .
- إشعياه ٥: ٣ - ٥ ، « .. هي مراحم داود الثابتة الأمينة، ها أنا قد جعلته شاهدا للشعوب، زعيما وقائدا للأمم، أنظر انك تدعوا أمما لا تعرفها، وتسعى إليك أمم لم تعرفك، بفضل الربّ إلهك، ومن أجل قدوس إسرائيل، لأنه قد مجدّك».. هذا مثال لمواضع عدة ذكرها الماوردي رحمة الله لم أجد أكثرها ، وفيها عبارة « إن الله جعلك محمدا أو محمودا».. وهي مواضع متكررة في أسفار إشعيا عن النبي المنتظر ناقشت مجموعة منها في فصول سابقة) ، وبها حديث عن نبي للأمم كافة لا ينطبق على أي من أنبياء بنيي إسرائيل، وينطبق على محمد ... ويرى الماوردي في مثل عبارة « جعلك محمدا أو محمودا» تصريح باسم الرسول عليه الصلاة والسلام.. - مزمور ٤٨ : « إن ربنا عظيم محمود جدا ، وفي قرية الهنا وفي جبله قدوس ومحمد» وفي
ذلك تصريح باسم الرسول الله ، ولكن الموضع من النسخة القياسية يقرأ حاليا كما يلي:
CC
Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain. beautiful in elevation. is the joy of all the earth"
>>
و ممكن ترجمتها إلى ما يلي : عظيم ربنا ، وله أن يحمد جدا في مدينة الهنا ، جبله المقدس، جميل في ارتفاعه، هو السعادة في كل الأرض ... لا يفوتني هنا التذكير بأن أهل المخطوطات فسروا الجبال بالأنبياء.. راجع) البشارة بالملك الصديق أو ملكي صديقي).. كما أورد للقاريء النص الحالي بإحدى النسخ العربية : " ما أعظم الرب وما أجدره بالتسبيح في مدينة الهنا، في جبل قداسته وبقية النص العربي: "جبل صهيون جميل في شموخه (هو) فَرَحُ كل الأرض حتى أقاصي الشمال
،،
،،
>>
٤٨٥
ص ٤٨٤