تباشير الإنجيل والتوراة
٩-٧ النبي الأمي .. والحوار الأول عند تلقي الوح
إشعياء ٢٩:١١-١٢
النص:
لأن الرب قد سكب عليكم روح سبات وأغمض عيونكم، الأنبياء ورؤساؤكم الناظرون غطاهم وصارت لكم رؤيا الكلِّ (أي جميع الرؤى) مثل كلام السفر المختوم الذي يدفعونه لعارف الكتابة قائلين اقرأ هذا فيقول لا استطيع لأنه مختوم. أو يدفع الكتاب لمن لا يعرف الكتابة ويقال له اقرأ هذا فيقول لا
اعرف الكتابة.
So that all prophecy has been to you like the words of a sealed document. If it is handed to one who can read and he is asked to read it. he will say. "I can't. because it is sealed” and if the document is handed to one who cannot read and he is asked to read it. he will say, "I can't read "or "I am not learnt”.
التعليق :
لا يبدو أن هاهنا بشارة .. ولكنّ النص يشير إلى وضعين عند حجب الرؤى والنبؤات.. الأول كمثل من أعطي كتابا مختوماً ليقرأه، فلا يستطيع قراءته لأنه مختوم، فهو قارئ أي ليس بأمي ولكنه عجز عن القراءة لأنه أعطي الكتاب مختوما ، أو الثاني كمثل من أعطى كتاباً لمن لا يعرف القراءة فيقال له إقرأ ، فيقول : ما أنا بقارئ (أو لا أعرف القراءة) I am not learnt.. ولفظ لا أعرف الكتابة هو ترجمة غير دقيقة أبداً لعبارة " لا أستطيع القراءة " وعبارة " ما أنا بمتعلم .. "I can't read “ or “ I am not learnt.
>>
CC
واضح أن الجزء الأخير ليذكر كل مسلم باللقاء بين جبريل علم ومحمد عله حين أعطي أول سورة من الكتاب وأمر أن يقرأ فقال ما أنا بقارئ .. وكل الذين أعطوا كتبا سماوية قبل الرسول محمد كانوا يقرأون ويكتبون، وإنما كان هو النبي الأمي (۱) ، والذي أعطي الكتاب تلقينا آيات آيات، ولم يعط ألواحا أو كتاباً مكتوبا ، وأما الذي أعطي الكتاب مختوما فقد قيل أنه
سلام. موسی
1. لفتة للدكتور إبراهيم خليل في كتابه لماذا أسلم صديقي
٤٤٩
* 29 *
ص ٤٤٨