فاران
تباشير الإنجيل والتوراة
٥-٢ موطن الرسالة القادمة
سفر التثنية ۳۳ : ۲ - ۳
النص (۱)
جاء الرب من سيناء وأشرق لهم من سعير وتلألأ من جبل فاران (۲).. « عشرة آلاف قديس معه».. «وعن يمينه نار الشريعة لهم فأحب (الرب) الشعب » ..« وحمى من ينتسبون إليه».
والنص بالنسخة القياسية كما يلي:
"The Lord came from Sinai. and dawned from Se'ir upon us; he shone from Mount Paran. he came from the ten thousands of holy ones. with flaming fire at his right hand. Yea. he loved his people"
والنص بالنسخة الكاثوليكية Good News Bible (۳) كما يلي:
"The Lord came from Sinai, and he rose like the sun over Edom and shone on his people from Mount Paran. Ten thousand angels were with him. a flaming fire at his right hand. The Lord loves his people and protect those who belong to him”.
ويمكن ترجمة النص كما يلي : " الرب جاء من سيناء، وأشرق كالشمس على أيدوم، وتلألأ
على عباده من جبل ،باران عشرة آلاف قديس (٤) معه، وعن يمينه نار مشتعلة، إنه يحب ويحمي الذين ينتسبون إليه
التعليق
،،
عباده
هذه ثلاثة مواضع لمجيء رباني كما تذكر بشارة توراة موسى م... آخرها هو فاران أو باران.. ومن المتفق عليه أن المجيء الرباني لهذه المواضع الثلاثة هو بالوحي على نبي من الأنبياء المقيمين بها ، ومن المعلوم أن الموضع الأول (جبل سيناء) يعني الإشارة إلى نزول الوحي والكتاب على موسى ... وأما الموضع الثاني لنزول الوحي وهو أرض أيدوم أو ساعير بالعربية، وهي كما
ص ٣٠٦