۲۸
ولقد كان للترجمة آثارها الخطيرة ، وكانت تبعة ( المأمون ) في ذلك كبيرة وبعيدة المدى فقد كان هدف المسلمين الأول هو الانتفاع بعلوم الفلك - والطب - والرياضيات -- من حساب وجبر وهندسة وكيمياء . وهم في طريقهم إلى وضع منهجهم الذي دعاهم إليه القرآن حين قال : « قل انظروا ماذا في السَّمَوَاتِ والأرْضِ ( فكان عليهم أن يراجعوا ما سبقهم من فكر في هذا المجال ، وان يحرروه حتى ينطلقوا على ضوء صحيح من مفاهيمهم الأصيلة وقد جروا في ذلك شوطاً . غير أن المأمون لم يلبث أن فتح الباب واسعاً الترجمة الفلسفة الإلهية : التي هي علم الأصنام عند اليونان
عصر
ومن هنا فقد جاء شر كثير وهبت رياح سود . وكان ذلك نذير سوء ومقدمة للأخطار الكبيرة التي ألمت بالمسلمين من بعد .
ولندع الأستاذ خليل هنداوي يحدثنا في إجابته عن سؤال : أكان خيراً للعرب تناولهم الفلسفة اليونانية ؟ وما هي الفوائد التي اجتنوها ؟ يقول : لم يكن من خير في تناول العرب للفلسفة اليونانية وغير اليونانية . بل كان تناولهم
طالع شوم ، وإيذاناً لهم بزوال سلطانهم
·
الفلسفة
لم يأخذ العرب الفلسفة جدياً إلا حين انتهى إلى المأمون زمام الخلافة العباسية . فشجع الفلسفة ، وعمل على ترويجها .
وقد عمل المأمون على ترجمة مختلف المذاهب والنحل الدخيلة ، وإباحة الجهر بمختلف الآراء . فشاع في زمنه الشك ، وراج الباطل ، وهبت الرياح الصفراء من وراء هذه الإباحة . تحمل في طياتها جراثيم المذاهب المختلفة ، والنحل المتعارضة ، وظهرت الفرق التي كادت تؤلف بإرادتها وعقائدها أدياناً جديدة ، فكانت كل واحدة تزاحم الأخرى . فلم تلبث الدولة إلا قليلا ، حتى انحطت عليها جحافل المغيرين من التتر والمغول فقوضت دعائمها وكان الكثير من اتباع هذه الفرق أعواناً للمغير على تحقيق تلك الغاية التي
الجزء 03 — ص ٢٨